翻刻
【右丁】
忠直様と御一所《割書：ニ｜》御登 城御祝儀被 仰上
一 閏六月十日於二条之御城
神君《割書：江｜》 御目見被 仰上
一 七月十三日年号元和と改元
一 同月十九日
秀忠様伏見 御発駕《割書：八月四日江戸｜御帰城》
一 八月四日
神君京都 御発駕《割書：同月廿三日駿府｜御帰城》
一 十一月《割書：日不｜詳》常陸国新治郡下妻《割書：御高｜三万石》御拝領《割書：御年｜十九》
【左丁】
元和二年丙辰
一 三月廿七日
神君太政大臣 御拝任
一 四月十七日
神君於駿府 薨御《割書：安国院様と｜奉称》
一 八月《割書：日不｜詳》信濃国埴科郡川中島城《割書：後松代御高｜拾ニ万石》御拝領《割書：御年｜二十》
現代語訳
【右丁】
忠直様と御一緒に御登城され、御祝儀を申し上げられた
一 閏六月十日、二条の御城において
神君へ御目見を仰せ上げられた
一 七月十三日、年号を元和と改元した
一 同月十九日
秀忠様が伏見を御出発された（八月四日に江戸へ御帰城）
一 八月四日
神君が京都を御出発された（同月二十三日に駿府へ御帰城）
一 十一月（日付不詳）常陸国新治郡下妻（御高三万石）を御拝領（御年十九歳）
【左丁】
元和二年丙辰
一 三月二十七日
神君が太政大臣に御拝任された
一 四月十七日
神君が駿府において薨去された（安国院様と称し奉る）
一 八月（日付不詳）信濃国埴科郡川中島城（後の松代、御高十二万石）を御拝領（御年二十歳）
英語訳
【Right Page】
proceeded to the castle together with Lord Tadanao and offered congratulations
One Intercalary 6th month, 10th day, at Nijō Castle
had an audience with the Divine Lord
One 7th month, 13th day, the era name was changed to Genna
One 19th day of the same month
Lord Hidetada departed from Fushimi (returned to Edo Castle on 8th month, 4th day)
One 8th month, 4th day
the Divine Lord departed from Kyoto (returned to Sunpu Castle on the 23rd day of the same month)
One 11th month (day unclear) received the fief of Shimotsuma in Nihari District, Hitachi Province (domain income: 30,000 koku) (at age 19)
【Left Page】
Genna 2nd year, Year of the Fire Dragon
One 3rd month, 27th day
the Divine Lord was appointed to the position of Daijō-daijin (Chancellor of the Realm)
One 4th month, 17th day
the Divine Lord passed away at Sunpu (respectfully called Ankoku-in-sama)
One 8th month (day unclear) received Kawanakajima Castle in Hanishina District, Shinano Province (later Matsushiro, domain income: 120,000 koku) (at age 20)