翻刻
【右丁】
【白紙】
【左丁】
元和四年戊午
一 正月十一日安芸国広島城主浅野但馬守《割書：長｜晟》殿御養方
御妹 花姫様《割書：初長光姫■【実ヵ】左京大夫《割書：幸｜長》殿｜御女慶長十二年御誕生》御縁組被 仰合《割書：御媒稲葉｜内匠頭《割書：正｜成》殿》
一 三月《割書：日不｜詳》越後国頸城郡高田城《割書：御高二十｜五万石》御拝領《割書：御年｜二十二》
此時依 台命稲葉内匠頭《割書：正｜成》被為 附《割書：本姓越智元領一万石此時｜於越後糸魚川一万石御加増》
《割書：都合領｜ニ万石》
但此以後御初入之月日不詳
一 四月朔日 花姫様《割書：江｜》御結納被進
現代語訳
【右丁】
【白紙】
【左丁】
元和四年戊午
一 正月十一日 安芸国広島城主浅野但馬守長晟殿の養女である
御妹 花姫様（初め長光姫、実は左京大夫幸長殿の御娘、慶長十二年御誕生）との御縁組が仰せ合わされた（御仲人は稲葉内匠頭正成殿）
一 三月（日付不詳） 越後国頸城郡高田城（御高二十五万石）を御拝領（御年二十二）
この時 台命により稲葉内匠頭正成が付けられた（本姓越智、元領一万石、この時越後糸魚川にて一万石御加増）
（都合領二万石）
ただしこの後の御初入の月日は不詳
一 四月朔日 花姫様へ御結納を進上された
英語訳
【Right Page】
【Blank page】
【Left Page】
Genna 4th year, Year of the Earth Horse
One 1st month, 11th day An engagement was arranged with
his younger sister Lady Hana-hime (initially called Nagamitsu-hime, actually the daughter of Sakyo-no-daibu Yukinaga, born in Keichō 12th year), who was the adopted daughter of Lord Asano Tajima-no-kami Nagaakira, lord of Hiroshima Castle in Aki Province (the matchmaker was Lord Inaba Takumi-no-kami Masanari)
One 3rd month (day unclear) Received Takada Castle in Kubiki District, Echigo Province (domain worth 250,000 koku) (at age 22)
At this time, by imperial command, Inaba Takumi-no-kami Masanari was appointed as retainer (original family name Ochi, former domain 10,000 koku, at this time received an additional 10,000 koku at Itoigawa in Echigo)
(total domain 20,000 koku)
However, the month and day of the first entry into the domain thereafter are unclear
One 4th month, 1st day Formal betrothal gifts were presented to Lady Hana-hime