翻刻
【右丁】
【白紙】
【左丁】
元和六年庚申
一 四月四日 花姫様龍ノ口御屋敷 御発駕同十四日
越後国高田御城《割書：江｜》 御着
一 五月十五日江戸ゟ越後国高田《割書：江｜》 御帰城
但江戸 御発駕日不詳
一 六月朔日御婚姻御整被成候為御祝儀御家中之面々《割書：江｜》
御料理被下 花姫様《割書：江｜》御家老始頭立候面々
御目見被 仰付
現代語訳
【右丁】
【白紙】
【左丁】
元和六年庚申
一 四月四日 花姫様が龍ノ口御屋敷を御出発され、同月十四日に越後国高田御城に御到着された
一 五月十五日 江戸から越後国高田に御帰城された
ただし江戸御出発の日は不詳
一 六月朔日 御婚姻が整ったことの御祝儀として、御家中の面々に御料理を下され、花姫様は御家老をはじめ主要な面々との御目見えを仰せ付けられた
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
Genna 6, Year of the Metal Monkey (1620)
- April 4th: Princess Hana departed from the Tatsunokuchi residence and arrived at Takada Castle in Echigo Province on the 14th of the same month
- May 15th: [The lord] returned to Takada Castle in Echigo Province from Edo
Note: The departure date from Edo is unknown
- June 1st: To celebrate the completion of the marriage arrangements, meals were bestowed upon the members of the household retainers, and Princess Hana was granted audiences with the chief retainers and other leading figures