翻刻
【右丁】
京都ゟ医師《割書：姓名｜不詳》被 召呼御薬御服用被成候得共
次第《割書：ニ｜》御疲労相増候《割書：ニ｜》付御医師長谷川法眼《割書：名不｜詳》御頼
被成江戸ゟ高田《割書：江｜》参着御薬御服用被成
【左丁】
家光様御代《割書：此年七月廿七日｜御政替御護》
元和九年癸亥
一 三月十五日
忠直様御国政不穏御廃徙被 仰出候《割書：ニ｜》付今日北庄
御城御発途豊後国萩原《割書：江｜》御徙被成
一 五月廿九日《割書：辰下｜刻》 花姫様於越後国高田 御逝去《割書：御年｜十八》
一 六月十八日 花姫様御遺骸高田冨士山東光寺《割書：江｜》
御葬送《割書：高田ゟ十八町西御殿山と｜申所《割書：ニ》而奉荼毘》御法号
黄梅院殿竹芳珠青大禅定尼
現代語訳
【右丁】
京都から医師（姓名不詳）を呼び寄せて薬を服用されたが
次第に御疲労が増してきたため、御医師長谷川法眼（名前不詳）に依頼され
江戸から高田に到着して薬を服用された
【左丁】
家光様御代（この年七月二十七日に政権交代し御就任）
元和九年癸亥（1623年）
一 三月十五日
忠直様の御国政が不穏であるため廃徙を仰せ出されたことにより、今日北庄
御城を出発し豊後国萩原に移住された
一 五月二十九日（辰の下刻） 花姫様が越後国高田において逝去された（御年十八歳）
一 六月十八日 花姫様の御遺骸を高田富士山東光寺に
御葬送（高田から十八町西の御殿山という
場所で荼毘に付し奉った）御法号は
黄梅院殿竹芳珠青大禅定尼
英語訳
【Right Page】
A physician (name unknown) was summoned from Kyoto and medicine was administered, but
as her fatigue gradually increased, Court Physician Hasegawa Hōgen (name unknown) was consulted,
who came from Edo to Takada and administered medicine
【Left Page】
Reign of Lord Iemitsu (Political transition and succession occurred on July 27th of this year)
Genna 9th year, Year of the Water Boar (1623)
- March 15th
Due to Lord Tadanao's unstable governance of the domain, exile was ordered, and today he departed
Kitanosho Castle and was relocated to Hagiwara in Bungo Province
- May 29th (late morning hours) Princess Hana passed away in Takada, Echigo Province (aged 18)
- June 18th Princess Hana's remains were taken to Tōkōji Temple on Mount Fuji in Takada for
funeral services (cremated at a place called Gotenyama,
eighteen chō west of Takada). Her posthumous Buddhist name was
Ōbaiin-den Chikuhō-shusshō-daizen-jōni