翻刻
【右丁】
一 七月廿七日
家光様将軍 宣下有之
一 八月六日
家光様御参 内此節
忠昌様御随従
一 同日 出羽守《割書：直｜政》様被叙従四位下
一 同月九日永見民部 様於越後国高田御卒去同所
冨士山東光寺《割書：江｜》御葬送御法号
向源院殿雄山宗英大居士
【左丁】
但
秀康様御弟《割書：ニ｜》候処御出生《割書：御母｜法弘院》後
神君御対面も無之《割書：ニ｜》付長勝院様御取扱《割書：ニ｜ 而》
秀康様御引取北庄《割書：ニ｜》御住居《割書：中之馬場《割書：ニ｜》｜御屋敷有之》被成候処
長勝院様御卒去後
忠昌様御世話被成高田《割書：ニ｜》御徙住被成
一 月日
忠直様御廃徙《割書：ニ｜》付御跡御相続之儀
忠昌様《割書：江｜》被 仰出候処 仙千代様被為 在候《割書：ニ｜》付固御辞退
現代語訳
【右丁】
一 七月二十七日
家光様に将軍宣下があった
一 八月六日
家光様が参内された、この時
忠昌様が御随従された
一 同日 出羽守（直政）様が従四位下に叙せられた
一 同月九日 永見民部様が越後国高田において卒去され、同所の
富士山東光寺に葬送された、御法号は
向源院殿雄山宗英大居士
【左丁】
ただし
秀康様の御弟であったが、御出生（御母は法弘院）後、
神君（徳川家康）との御対面もなかったため、長勝院様の御取り計らいで
秀康様が引き取って北庄に御住居（中之馬場に
御屋敷があった）されていたが、
長勝院様の御卒去後、
忠昌様が御世話をされて高田に移り住まわれた
一 月日（記載なし）
忠直様の御廃徙により御跡目相続の件について
忠昌様に仰せ出されたが、仙千代様がいらっしゃったため固く御辞退された
英語訳
【Right Page】
- July 27th
Lord Iemitsu received the shogunal proclamation
- August 6th
Lord Iemitsu made a court visit, and on this occasion
Lord Tadamasa accompanied him
- Same day Lord Dewa-no-kami (Naomasa) was granted the court rank of Junior Fourth Rank Lower Grade
- 9th day of the same month Lord Nagami Minbu passed away in Takada, Echigo Province, and was buried at
Tōkōji Temple on Mount Fuji in the same location. His posthumous Buddhist name was
Kōgenin-den Yūzan-sōei-daikoji
【Left Page】
However,
He was Lord Hideyasu's younger brother, but after his birth (his mother was Hōkōin),
since there was no audience with the Divine Lord (Tokugawa Ieyasu), through the arrangements of Lady Chōshōin,
Lord Hideyasu took him in and he resided in Kitanosho (there was a
mansion in Nakanobaba), but
after Lady Chōshōin's death,
Lord Tadamasa took care of him and he moved to reside in Takada
- (Date not specified)
Regarding the matter of succession following Lord Tadanao's exile,
it was proposed to Lord Tadamasa, but since Lord Senchiyo was present, he firmly declined