翻刻
【右丁】
【白紙】
【左丁】
慶長六年辛丑
一 七月廿八日
秀康様越前《割書：江｜》 御入国
虎松様城州伏見ゟ御一所《割書：ニ｜》北庄御城《割書：江》 御着
現代語訳
【右丁】
【白紙】
【左丁】
慶長六年辛丑（1601年）
一 七月二十八日
秀康様が越前へご入国された
虎松様は山城国伏見からご一緒に北庄御城へご到着された
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
Keichō 6, Year of the Metal Ox (1601)
一 July 28th
Lord Hideyasu entered the province of Echizen
Lord Toramatsu arrived together with him at Kitanosho Castle from Fushimi in Yamashiro Province