翻刻
【右丁】
御暇被 仰出御鷹《割書：二｜居》御馬《割書：一｜匹》白銀《割書：五百｜枚》巻物《割書：二百｜巻》御拝領
大御所様ゟ 上使御老中井上主計頭《割書：正｜就》殿を以御鷹《割書：二｜居》御馬《割書：一｜匹》
白銀《割書：五百｜枚》御小袖《割書：五｜十》御拝領 大御台様ゟ御使大野仁兵衛 殿
を以御小袖《割書：十｜》 天樹院様ゟ御使同人を以純子《割書：二十｜巻》鳫《割書：五｜羽》御頂戴
之
但此以後 御参府御帰国等度毎不詳《割書：ニ｜》付相知候分斗
記之
一 五月廿日此度 御上洛有之《割書：ニ｜》付御老中連名之御奉書
を以左之通御達有之
【左丁】
以上
一 筆致啓達候
御上洛之儀来月廿日就吉日江戸可
被成出御之旨被 仰出候其御心得尤候
恐々謹言
《割書：五月廿日｜》 堀田加賀守
《割書：正盛書判》
阿部豊後守
《割書：忠秋書判》
松平伊豆守
《割書：信綱書判》
酒井讃岐守
《割書：忠勝書判》
現代語訳
【右丁】
御暇を仰せ出され、御鷹二羽、御馬一匹、白銀五百枚、巻物二百巻を拝領した。
大御所様からは上使として御老中井上主計頭正就殿を以て、御鷹二羽、御馬一匹、
白銀五百枚、御小袖五十を拝領した。大御台様からは御使大野仁兵衛殿
を以て御小袖十枚、天樹院様からは御使同人を以て純子二十巻、鳫五羽を頂戴
した。
ただしこれ以後、御参府・御帰国等の度毎に詳しくないため、分かる分だけを
記す。
一 五月二十日 この度御上洛があることに付き、御老中連名の御奉書
を以て左の通り御達しがあった。
【左丁】
以上
一筆啓達いたし候
御上洛の儀、来月二十日吉日に就き江戸を
出御なされるべき旨仰せ出され候。その御心得もっともに候。
恐々謹言
五月二十日 堀田加賀守
正盛（書判）
阿部豊後守
忠秋（書判）
松平伊豆守
信綱（書判）
酒井讃岐守
忠勝（書判）
英語訳
【Right page】
Permission to depart was granted, and [Lord Tadamasa] received two hawks, one horse, 500 pieces of silver, and 200 scrolls.
From the Retired Shogun, through the senior councilor Inoue Kazue-no-kami Masanari as imperial messenger, he received two hawks, one horse,
500 pieces of silver, and 50 small-sleeved garments. From the Shogun's consort, through the messenger Ōno Jinbei,
he received ten small-sleeved garments. From Tenjuin-sama, through the same messenger, he received twenty rolls of pure silk and five wild geese.
However, from this point forward, since details of each trip to Edo and return to the domain are unclear, only known information
is recorded.
1. May 20th: Regarding the upcoming journey to Kyoto, the following directive was issued through a joint letter from the senior councilors:
【Left page】
The above
We respectfully report with this letter.
Regarding the matter of the journey to Kyoto, it has been announced that departure from Edo
should be made on the auspicious day of the 20th of next month. Please take note accordingly.
Respectfully and humbly
May 20th Hotta Kaga-no-kami
Masamori (signed and sealed)
Abe Bungo-no-kami
Tadaaki (signed and sealed)
Matsudaira Izu-no-kami
Nobatsuna (signed and sealed)
Sakai Sanuki-no-kami
Tadakatsu (signed and sealed)