翻刻
【右丁】
土井大炊頭
《割書：利勝書判》
酒井雅楽頭
《割書：忠世書判》
松平伊予守殿
人々御中
一 六月《割書：日不｜詳》
公方様 大御所様御上洛《割書：ニ｜》付
忠昌様福井 御発駕西近江通 御上京《割書：御旅館知恩院｜末寺四条大雲寺》
一 八月十九日於京都正四位下参議御叙任《割書：御年｜三十》
【左丁】
但従四位下侍従ゟ 御昇進
一 同日 出羽守《割書：直｜政》様被任侍従 大和守《割書：直｜基》様被叙従四位下
《割書：是迄被称結城衆｜自此時被称松平》長光丸《割書：直｜良》様被叙任従四位下土佐守
一 九月《割書：日不｜詳》今度 行幸《割書：ニ｜》付鞍置馬被指出候様被
仰出候《割書：ニ｜》付五匹被指出之
一 同月六日
主上二条御城《割書：江｜》 行幸此時
公方様《割書：ニ｜》 御従被供奉《割書：御束帯御拝領之丁子唐草模様之｜御袍御着用御馬廻布衣六人馬副》
《割書：二人添舎人二人｜長刀持一人笠持一人》
現代語訳
【右丁】
土井大炊頭
利勝（書判）
酒井雅楽頭
忠世（書判）
松平伊予守殿
人々御中
一 六月（日は詳しくない）
公方様・大御所様の御上洛に付き、
忠昌様は福井を御発駕、西近江を通って御上京された（御旅館は知恩院末寺四条大雲寺）
一 八月十九日 京都において正四位下参議に御叙任された（御年三十）
【左丁】
ただし従四位下侍従から御昇進
一 同日 出羽守直政様が侍従に任じられ、大和守直基様が従四位下に叙せられた。
（これまで結城衆と称されていたが、この時から松平と称されるようになった）長光丸直良様が従四位下土佐守に叙任された
一 九月（日は詳しくない） 今度の行幸に付き、鞍置馬を差し出すよう
仰せ出されたため、五匹を差し出した
一 同月六日
主上が二条御城に行幸された。この時
公方様にお従いして供奉した（御束帯を拝領し、丁子唐草模様の
御袍を御着用、御馬廻布衣六人、馬副二人、舎人二人、長刀持一人、笠持一人を添えて）
英語訳
【Right page】
Doi Ōi-no-kami
Toshikatsu (signed and sealed)
Sakai Utanokami
Tadayo (signed and sealed)
Matsudaira Iyo-no-kami-dono
To all concerned
1. June (day unclear)
In connection with the journey to Kyoto by the Shogun and Retired Shogun,
Lord Tadamasa departed from Fukui, traveled through western Ōmi, and went up to Kyoto (lodged at Daiunji Temple at Shijō, a subsidiary temple of Chion-in)
1. August 19th: In Kyoto, he was appointed to the court rank of Shōshi-i-ge (Senior Fourth Rank Lower Grade) and the position of Sangi (Counselor) (at age thirty)
【Left page】
However, this was a promotion from Jushi-i-ge Jijū (Junior Fourth Rank Lower Grade, Chamberlain)
1. Same day: Dewa-no-kami Naomasa-sama was appointed Chamberlain, and Yamato-no-kami Naomoto-sama was granted the rank of Junior Fourth Rank Lower Grade.
(Until now they had been called the Yūki group, but from this time they came to be called Matsudaira) Chōkōmaru Naoyoshi-sama was appointed to Junior Fourth Rank Lower Grade and Tosa-no-kami
1. September (day unclear): In connection with the upcoming imperial visit, orders were issued
to provide saddled horses, so five horses were provided
1. 6th of the same month
His Majesty made an imperial visit to Nijō Castle. At this time,
[Lord Tadamasa] attended in the entourage of the Shogun (he received court dress and wore
a court robe with clove and arabesque patterns, accompanied by six retainers in court dress, two horse attendants, two stable boys, one halberd bearer, and one hat bearer)