翻刻
【右丁】
一御家中役儀未遣之事一人《割書：ニ｜》同銀七分《割書：ツヽ｜》可出事
一役帳相渡候間如帳面役義可被申付事
一未遣之日用銀有之仁《割書：ニ｜》は急度致催促取立
可被申候異議於有之は言上可被申事
右如此御定仍如件
《割書：寛永四年卯正月廿一日 》 本 伊豆守
永 志摩守
狛 木工
松 備前守
【左丁】
杉 権之介
吉田竹右衛門殿
武曽権左衛門殿
一 正月廿六日年始為御祝儀 出羽守《割書：直｜政》様 大和守《割書：直｜基》様
土佐守《割書：直｜良》様御越於 御本丸御對顔三献之御祝有之
《割書：御銘々御太刀｜目録御持参》 御三方様御家来朝日丹波《割書：重｜正》棚橋勝介
乙部九郎兵衛 三好十右衛門 津田九郎次郎 御目見被
仰付太刀目録を以御礼申上右相済於 御前御拝領
現代語訳
【右丁】
一 御家中の役儀で未派遣の者については、一人につき同じく銀七分ずつ出すべき事
一 役帳を渡すので、帳面の通りに役儀を申し付けるべき事
一 未派遣の日用銀がある者については、必ず催促して取り立て
申すべきである。異議がある場合は言上すべき事
右の通り御定めにつき、よって件の如し
寛永四年卯正月廿一日 本多伊豆守
永見志摩守
狛木工
松平備前守
【左丁】
杉原権之介
吉田竹右衛門殿
武曽権左衛門殿
一 正月廿六日、年始の御祝儀として、出羽守直政様、大和守直基様、
土佐守直良様が御本丸に御越しになり、御対面、三献の御祝いがあった
（御銘々御太刀・目録御持参） 御三方様の御家来である朝日丹波重正、棚橋勝介、
乙部九郎兵衛、三好十右衛門、津田九郎次郎が 御目見を
仰せ付けられ、太刀・目録をもって御礼申し上げ、右が済んで御前にて御拝領
英語訳
【Right page】
1. For household retainers whose duties are not yet assigned, seven bu of silver per person shall be paid
1. Since duty registers will be distributed, duties shall be assigned according to the register
1. For those who have daily silver for unassigned duties, collection shall be strictly
demanded and enforced. If there are any objections, they shall be reported
The above regulations are thus established
Kan'ei 4, Year of the Rabbit, 1st month, 21st day Honda Izu-no-kami
Nagami Shima-no-kami
Koma Mokku
Matsudaira Bizen-no-kami
【Left page】
Sugihara Gonnosuke
To Yoshida Takeemon-dono
To Muso Gonzaemon-dono
1. On the 26th day of the 1st month, as New Year congratulations, Dewa-no-kami Naomasa-sama, Yamato-no-kami Naomoto-sama,
and Tosa-no-kami Naoyoshi-sama came to the main castle for audience and the celebration of three献 toasts
(each bringing ceremonial swords and gift lists). The retainers of the three lords - Asahi Tanba Shigemasa, Tanahashi Katsusuke,
Otobe Kurobyoe, Miyoshi Juemon, and Tsuda Kurojiro - were
granted audience, offered congratulations with swords and gift lists, and after this was completed, received gifts in the lord's presence