家譜 三 忠昌公 従慶長八年到寛永六年 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　従有馬就帰国使者殊奉書十束到来
　　　　　　　　悦覚候然者湯治相応之様相聞珎重
　　　　　　　　思食候当地参勤不遅事候間緩々
　　　　　　　　と保養肝要也猶土井大炊頭可述候也
　　　　　　　　　《割書：六月九日》　　　　秀忠御書判

　　　　　　　　　　　　　　　　越前
　　　　　　　　　　　　　　　　　宰相殿

　　一　五月廿四日此度有馬ゟ　御帰国《割書：ニ｜》付御使者を以御献上物

【左丁】
　　　　有之候節　御内書を以能々御養生緩々　御在国可被成旨
　　　　且又土井大炊頭《割書：利｜勝》殿嶋田騨正《割書：利｜政》殿ゟも御添状を以右之趣
　　　　申来《割書：ニ｜》付為御礼御使者本多主馬　江戸表《割書：江｜》被指出之
　　　　公方様　大御所様《割書：江｜》蠟燭《割書：八十｜目掛》三百挺宛被献之
　　　　　　　但右御使者江戸着日不詳
　　　　　　　一右　御内書御伝来無之
　　一　同月廿五日
　　　　公方様御不例之段江戸表ゟ申来《割書：ニ｜》付　御機嫌為御伺御使者
　　　　高畑勘解由　早駈《割書：ニ｜》而江戸表《割書：江｜》被指出之

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　有馬から帰国につき使者ならびに奉書十束が到来した
　　　　　　　　ことを悦び覚える。然れば湯治が相応のようであると
　　　　　　　　聞こえ、珍重に思し召される。当地への参勤は遅れることは
　　　　　　　　ないので、ゆっくりと保養することが肝要である。なお土井大炊頭が述べるであろう
　　　　　　　　　六月九日　　　　秀忠御書判

　　　　　　　　　　　　　　　　越前
　　　　　　　　　　　　　　　　　宰相殿

　一　五月二十四日、この度有馬から御帰国されたことにより御使者を以て御献上物

【左丁】
　　　　があった際、御内書を以て十分に御養生され、ゆっくりと御在国されるべき旨、
　　　　かつまた土井大炊頭利勝殿、嶋田駨正利政殿からも御添状を以て右の趣を
　　　　申し来たので、御礼として御使者本多主馬を江戸表へ派遣された
　　　　公方様・大御所様へ蠟燭八十目掛三百挺ずつを献上された
　　　　　　　但し右の御使者の江戸着日は詳らかでない
　　　　　　　一　右の御内書は御伝来がない
　一　同月二十五日
　　　　公方様御不例の段を江戸表から申し来たので、御機嫌を御伺いするため御使者
　　　　高畑勘解由を早駈にて江戸表へ派遣された

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　A messenger and ten bundles of formal paper arrived from the return from Arima,
　　　　　　　　which brings joy. It is heard that the hot spring treatment was appropriate,
　　　　　　　　which is thought precious. Since attendance at court in the capital will not be delayed,
　　　　　　　　it is essential to rest leisurely. Doi Ōinokami will convey more.
　　　　　　　　　6th month, 9th day　　　　Hidetada's written seal

　　　　　　　　　　　　　　　　To Echizen
　　　　　　　　　　　　　　　　　Saisho-dono

　1. On the 24th day of the 5th month, regarding the return from Arima this time, offerings through a messenger

【Left page】
　　　　were made, and at that time, through an inner letter, instructions were given that he should take good care of his health and remain leisurely in his domain.
　　　　Moreover, from Doi Ōinokami Toshikatsu-dono and Shimada Umanosho Toshimasa-dono as well, the same message was conveyed through accompanying letters,
　　　　so as gratitude, messenger Honda Shume was dispatched to Edo
　　　　300 candles each weighing 80 me were presented to the Shōgun and Ōgosho
　　　　　　　However, the date of the aforementioned messenger's arrival in Edo is unclear
　　　　　　　1. The aforementioned inner letter has not been transmitted
　1. On the 25th day of the same month
　　　　News came from Edo that the Shōgun was indisposed, so messenger
　　　　Takahata Kageyu was dispatched by express courier to Edo to inquire about his condition