翻刻
【右丁】
一 七月五日為七夕御祝儀御使者を以黄金十両被献之
右 御内書御渡有之
為七夕之慶事黄金十両被相贈之
歓然之至候猶酒井雅楽頭可述候謹言
《割書：七月五日》 家光御書判
越前
宰相殿
一 同月廿八日為八朔御祝儀御太刀馬代被献之右
【左丁】
御内書御渡有之
為八朔之祝詞黄金十両被相贈之
欣然之至候猶酒井雅楽頭可述候謹言
《割書：七月廿八日》 家光御書判
越前
宰相殿
一 九月四日今度中山道 御出府可被成《割書：ニ｜》付御国許御年寄ゟ
井口長太夫を以木曾路之内伝馬二百疋無滞継立之儀
現代語訳
【右丁】
一 七月五日、七夕の御祝儀として御使者を通じて黄金十両を献上された
右について御内書が御渡しされた
七夕の慶事として黄金十両を贈られ、
歓喜至極である。なお酒井雅楽頭が述べるであろう。謹言
七月五日 家光御書判
越前
宰相殿
一 同月二十八日、八朔の御祝儀として御太刀馬代を献上された。右について
【左丁】
御内書が御渡しされた
八朔の祝詞として黄金十両を贈られ、
喜悦至極である。なお酒井雅楽頭が述べるであろう。謹言
七月二十八日 家光御書判
越前
宰相殿
一 九月四日、今度中山道にて御出府されることになったため、御国許の御年寄から
井口長太夫を通じて木曾路の内で伝馬二百匹を滞りなく継立する件について
英語訳
【Right page】
1. On the 5th day of the 7th month, for the Tanabata celebration, ten ryō of gold was offered through a messenger
Regarding this, an inner letter was delivered:
For the joyous occasion of Tanabata, ten ryō of gold has been presented.
This brings the utmost joy. Sakai Utanokami will convey more. Respectfully written.
7th month, 5th day Iemitsu's written seal
To Echizen
Saisho-dono
1. On the 28th day of the same month, for the Hassaku celebration, a ceremonial sword and horse代 were offered. Regarding this
【Left page】
an inner letter was delivered:
For the congratulatory words of Hassaku, ten ryō of gold has been presented.
This brings the utmost delight. Sakai Utanokami will convey more. Respectfully written.
7th month, 28th day Iemitsu's written seal
To Echizen
Saisho-dono
1. On the 4th day of the 9th month, regarding the upcoming journey to Edo via the Nakasendō route, from the senior retainers in the domain
through Iguchi Chōdayū, arrangements for smoothly providing 200 post horses along the Kisoji section