翻刻
【右丁】
御頼被成度旨書状相添山村甚兵衛《割書：良｜勝》殿《割書：江｜》相達之
其外之宿々問屋共《割書：江｜》も右之趣申遣之
但 御国御発駕《割書：并｜》御参府之月日等御記録類不詳
一 此年吉田郡《割書：ニ｜》有之候荒地開発被 仰付新田《割書：千百七拾五石｜七斗四升八合》
出来北野新田と云
但右荒地之儀は黒龍川流付変北野上村同下村
大和田村寺前村河合新保村磯部新保村■【之地ヵ】
元川欠地之由
【左丁】
寛永五年戊辰
一 十一月廿五日縁組被 仰付節千石以上は 御意を以被 仰付
千石以下は内証申合候上御年寄ゟ言上可仕旨被 仰出
一 月日江戸 御城御普請御手伝被蒙 仰右《割書：ニ｜》付本多
伊豆守《割書：冨｜正》杉田権之助《割書：三｜正》《割書：江｜》御普請惣奉行被 仰付
一 十二月十二日右同断《割書：ニ｜》付杉田権之助《割書：三｜正》小倉左馬助 《割書：并｜》
小奉行等江戸表《割書：江｜》被指遣之
一 同日
現代語訳
【右丁】
お頼みになりたい旨の書状を添えて山村甚兵衛良勝殿に伝達し、
その他の宿場の問屋どもにも右の趣旨を申し遣わした
ただし 御国御発駕並びに御参府の月日等は御記録類に詳細がない
一 この年、吉田郡にあった荒地の開発を仰せ付けられ、新田千百七十五石七斗四升八合
ができ、北野新田という
ただし右の荒地の件は、黒龍川の流れ付きが変わった北野上村・同下村・
大和田村・寺前村・河合新保村・磯部新保村の地で、
元は川欠地であったという
【左丁】
寛永五年戊辰
一 十一月二十五日、縁組を仰せ付けられる際、千石以上は御意を以て仰せ付けられ、
千石以下は内証で申し合わせた上で御年寄から言上すべき旨が仰せ出された
一 （月日不明）江戸御城の御普請御手伝いを仰せ蒙った。右について本多
伊豆守冨正、杉田権之助三正に御普請惣奉行が仰せ付けられた
一 十二月十二日、右同断について杉田権之助三正、小倉左馬助並びに
小奉行等が江戸表に派遣された
一 同日
英語訳
【Right page】
A letter requesting this favor was sent along with the message to Yamamura Jinbee Yoshikatsu-dono,
and the same instructions were conveyed to the inn managers of other post stations as well
However, the specific dates of departure from the domain and arrival in Edo are not detailed in the records
1. This year, development of wasteland in Yoshida District was ordered, resulting in new rice fields yielding 1,175 koku, 7 to, 4 sho, and 8 go,
called Kitano Shinden
However, regarding this wasteland, it was located in Kitano-kamimura, Kitano-shimomura,
Owada-mura, Teramae-mura, Kawai-shinbo-mura, and Isobe-shinbo-mura, where the flow of the Kokuryū River had changed,
and was originally land lost to river erosion
【Left page】
Kanei 5th year, Year of the Earth Dragon (1628)
1. On the 25th day of the 11th month, regarding marriage arrangements being ordered: for those with 1,000 koku or more, arrangements are made by imperial will,
for those with less than 1,000 koku, it was ordered that they should consult privately and then have the senior retainers make formal reports
1. On (date unspecified), assistance with construction work at Edo Castle was ordered. For this purpose,
Honda Izunokami Tomimasa and Sugita Gonnosuke Sanzei were appointed as head construction magistrates
1. On the 12th day of the 12th month, for the same matter, Sugita Gonnosuke Sanzei, Ogura Samanosuke, and
lesser magistrates were dispatched to Edo
1. On the same day