翻刻
【右丁】
【白紙】
【左丁】
寛永六年己巳
一 正月朔日於 御城年始御規式有之
一 同月二日於御書院太田安房守《割書：資｜武》加藤宗月《割書：康｜寛》太田修理亮
太刀目録持参御礼申上之引渡出御盃頂戴御長蚫被下之
多賀谷左近 山川讃岐守《割書：朝｜重》右同前次 大名分子共太刀
目録持参御礼申上之御盃頂戴御長蚫被下之
御医師共御樽代百疋宛持参御礼申上之
但右二日御礼之次第去《割書：ル｜》卯年《割書：ニ｜》不詳候処此年御記録《割書：ニ｜》
現代語訳
【右丁】
【白紙】
【左丁】
寛永六年己巳（1629年）
一 正月元日、御城において年始の御規式があった
一 同月二日、御書院において太田安房守資武、加藤宗月康寛、太田修理亮が
太刀目録を持参して御礼を申し上げ、引き渡しの後、御盃を頂戴し、御長鮑を下された
多賀谷左近、山川讃岐守朝重も右同様の次第で、大名分の子弟たちが太刀
目録を持参して御礼を申し上げ、御盃を頂戴し、御長鮑を下された
御医師たちは御樽代百疋ずつを持参して御礼を申し上げた
ただし右の二日の御礼の次第は、去る卯年には詳細不明であったが、この年の御記録に
英語訳
【Right page】
【Blank page】
【Left page】
Kan'ei 6, year of the earth snake (1629)
1. On New Year's Day, the New Year ceremonial rites were held at the castle
1. On the 2nd of the same month, at the study hall, Ōta Awa-no-kami Suketake, Katō Sōgetsu Yasuhiro, and Ōta Shurinosuke
presented sword catalogs and offered their respects, and after the presentation, they received sake cups and were given dried abalone
Tagaya Sakon and Yamakawa Sanuki-no-kami Tomoshige followed the same procedure, and the sons of daimyo rank
presented sword catalogs and offered their respects, received sake cups and were given dried abalone
The court physicians each brought 100 mon as sake barrel money and offered their respects
However, regarding the procedure for the 2nd day ceremonies, while the details from the previous rabbit year were unclear, this year's records