翻刻
【右丁】
一 七月十四日祚天御国出立之御達書并請証文今日
江戸表江被指遣之
一 同月十七日
公方様御不例之処 御快段申来候ニ付御使者原平左衛門《割書：正｜■》
江戸表江被指出之
但平左衛門江戸着日不詳
一 九月《割書：日不｜詳》田安御門御普請御手伝相済候ニ付本多伊豆守《割書：冨｜正》
於 御城御暇被下御馬時服拝領被 仰付
一 同月十二日田安御門御普請御手伝相済候ニ付而之 御内書於
【左丁】
御国許 御頂戴有之右為御礼御使者三浦四郎左衛門
今日江戸表江被指立之
但御内書組頭之面々罷帰候節持参有之右 御内書
御伝来無之
一 同月十八日本多伊豆守《割書：冨｜正》御普請御用相済江戸表ゟ帰着ニ付
福井江罷出御礼申上之
一 同月十九日本多伊豆守《割書：冨｜正》杉田権之助《割書：三｜正》御普請御用首尾能
相勤候ニ付於 御城御料理頂戴被 仰付御腰物被下之
但権之助御国許江着日不詳
現代語訳
【右丁】
一 七月十四日、祚天の御国出立の御達書並びに請証文を今日
江戸表へ派遣した
一 同月十七日
公方様が御不例のところ、御快復の段の知らせが来たため、御使者原平左衛門（正■）を
江戸表へ派遣した
ただし平左衛門の江戸到着日は詳細不明
一 九月（日付詳細不明）田安御門御普請の御手伝いが完了したため、本多伊豆守（富正）が
御城において御暇を賜り、御馬・時服を拝領するよう仰せ付けられた
一 同月十二日、田安御門御普請の御手伝いが完了したことにつき御内書を
【左丁】
御国許において御頂戴された。右の御礼のため御使者三浦四郎左衛門を
今日江戸表へ派遣した
ただし御内書は組頭の面々が帰国の節に持参された。右の御内書は
御伝来していない
一 同月十八日、本多伊豆守（富正）が御普請御用完了のため江戸表より帰着したので、
福井へ出向いて御礼を申し上げた
一 同月十九日、本多伊豆守（富正）、杉田権之助（三正）が御普請御用を首尾よく
勤めたため、御城において御料理を頂戴するよう仰せ付けられ、御腰物を賜った
ただし権之助の御国許への到着日は詳細不明
英語訳
【Right page】
1. 7th month, 14th day, the notification document of Soten's departure from the domain and the written pledge
were dispatched to Edo today
1. Same month, 17th day
The Shogun had been ill, but news came of his recovery, so messenger Hara Heizaemon (Masa-■)
was dispatched to Edo
However, Heizaemon's arrival date in Edo is unknown
1. 9th month (day unknown), the assistance work for the construction of Tayasu Gate was completed, so Honda Izumo-no-kami (Tomimasa)
was granted leave at the castle and ordered to receive a horse and court robes
1. Same month, 12th day, regarding the completion of assistance work for Tayasu Gate construction, an official letter was
【Left page】
received in the home domain. For expressing gratitude for this, messenger Miura Shirōzaemon
was dispatched to Edo today
However, the official letter was brought back when the group leaders returned. This official letter
has not been handed down
1. Same month, 18th day, Honda Izumo-no-kami (Tomimasa) returned from Edo after completing his construction duties,
so he went to Fukui to express his gratitude
1. Same month, 19th day, Honda Izumo-no-kami (Tomimasa) and Sugita Gonnosuke (Mitsumasa) successfully
completed their construction duties, so they were ordered to receive a meal at the castle and were granted swords
However, Gonnosuke's arrival date in the home domain is unknown