翻刻
【枠外右】
□【D】ICTIONARIVM IAPPONICVM 《割書：Anno Domini｜□MDCVI》
【枠外右上 手書き】
A
VII . 97. a
【枠内】
ぎやどぺかどるの 字集
○日《割書：ひへん｜日》◦时（とき）【時】◦星（ほし）◦普（あまねし）◦皆（みな）◦替（かはる）◦昧（くらむ）◦暖（あたゝか）◦暗（くらし）◦曽（かつて）◦書（しよ）《割書：かく｜■》
◦春（はる）◦曜（かゝやく）◦量（はかる）◦習（ならふ）◦香（かうばし）《割書：か》◦暑（あつし）◦曇（くもる）◦旧（ふるし）◦晩（くれ）◦曝（さらす） ✳日本（につぽん）◦日域（じちいき）
◦智慧（ちゑ）◦日輪（にちりん）◦暗闇（くらやみ）◦智分（ちぶん）◦明珠（めいしゆ）◦時剋（じこく）【刻】◦明鏡（みやうきやう）◦書籍（しよじやく）◦旧悪（きうあく）
○月《割書：つきへん｜月 月》◦脇（わき）◦朦（おぼろ）◦有（ある）◦背（そむく）◦期（ご）◦膳（ぜん）◦脱（まぬかるゝ）《割書：ぬぐ》◦腵（いとま）【暇】◦膚（はだへ）◦朗（ほがらか）
◦腕（うで）《割書：かいな》◦腸（はらはた）◦胎（はらむ）《割書：はら》◦脚（あし）◦胸（むね）◦脳（なう）◦肥（こえたり）◦腹（はら）◦膝（ひざ） ✳脇立（わきだち）◦有情（うじやう）
◦非情（ひじやう）◦肝要（かんよう）◦胎内（たいない）◦月卿雲閣（げつけいうんかく）【注】◦肝膽（かんたん）【胆】◦朦昧（もうまい）◦臆病（をくびやう）◦肝文（かんもん）◦脾胃（ひい）
◦勝利（せうり）◦臓腑（ざうふ）◦脊負（せおひ）◦腵乞（いとまごひ）◦朝恩（てうをん）
○人《割書：にんべん｜亻》◦位（くらゐ）◦倍（ます〳〵）◦倩（つら〳〵）◦体（たい）◦信（しんずる）◦仇（あた）◦備（そなはる）◦作（つくる）◦依（よる）◦仕（つかまつる）《割書：つかふる》◦僻（くせ）
◦何（いづれ）◦何（いづれ）《割書：なに》◦働（はたらく）◦例（ためし）◦付（つく）◦偏（ひとへに）◦傳（つたふ）【伝】◦僅（わづか）◦休（やすむ）◦傍（かたはら）《割書：そば》◦使（つかい）◦催（もよをす）◦償（つくのふ）◦價（あたひ）【価】
◦代（かはり）《割書：よ｜だい》◦保（たもつ）◦伴（ともなふ）◦俄（にはか）◦但（たゝし）◦倒（たをるゝ）◦健（すくやか）《割書：けなげ》◦伏（ふす） ✳依怙（ゑこ）◦傍若（ばうじやく）◦値遇（ちぐう）
【注 「閣」は「客」の誤】
現代語訳
【枠外右】
日本語辞典 西暦1606年
【枠外右上 手書き】
A
VII . 97. a
【枠内】
ギヤードペカドルの 字集
○日《日偏｜日》◦時（とき）【時】◦星（ほし）◦普（あまねし）◦皆（みな）◦替（かわる）◦昧（くらむ）◦暖（あたたか）◦暗（くらし）◦曽（かつて）◦書（しょ）《書く｜■》
◦春（はる）◦曜（かがやく）◦量（はかる）◦習（ならう）◦香（香ばし）《香》◦暑（あつし）◦曇（くもる）◦旧（古し）◦晩（暮れ）◦曝（さらす） ✳日本（にっぽん）◦日域（日本の国土）
◦智慧（ちえ）◦日輪（太陽）◦暗闇（くらやみ）◦智分（知恵の程度）◦明珠（明るい珠）◦時刻（じこく）【刻】◦明鏡（明るい鏡）◦書籍（本）◦旧悪（古い悪）
○月《月偏｜月 月》◦脇（わき）◦朦（おぼろ）◦有（ある）◦背（そむく）◦期（期間）◦膳（膳）◦脱（まぬがれる）《脱ぐ》◦暇（いとま）【暇】◦膚（肌）◦朗（ほがらか）
◦腕（うで）《腕》◦腸（はらわた）◦胎（はらむ）《腹》◦脚（足）◦胸（胸）◦脳（脳）◦肥（肥えたり）◦腹（腹）◦膝（ひざ） ✳脇立（わきだて）◦有情（生きとし生けるもの）
◦非情（感情のないもの）◦肝要（重要）◦胎内（母の腹の中）◦月卿雲客（げつけいうんきゃく）【注】◦肝胆（心の奥底）【胆】◦朦昧（ぼんやり）◦臆病（おくびょう）◦肝文（重要な文書）◦脾胃（消化器官）
◦勝利（勝利）◦臓腑（内臓）◦背負（背負う）◦暇乞い（いとまごい）◦朝恩（朝廷の恩）
○人《人偏｜亻》◦位（位）◦倍（倍々）◦倩（つらつら）◦体（体）◦信（信ずる）◦仇（敵）◦備（備わる）◦作（作る）◦依（よる）◦仕（仕える）《仕える》◦僻（癖）
◦何（いずれ）◦何（いずれ）《何》◦働（働く）◦例（例）◦付（付く）◦偏（ひとえに）◦伝（伝える）【伝】◦僅（わずか）◦休（休む）◦傍（かたわら）《そば》◦使（使い）◦催（催す）◦償（償う）◦価（値段）【価】
◦代（代わり）《世｜代》◦保（保つ）◦伴（伴う）◦俄（にわか）◦但（ただし）◦倒（倒れる）◦健（健やか）《勇敢》◦伏（伏す） ✳依怙（えこひいき）◦傍若（ぼうじゃく）◦値遇（出会う）
【注 「閣」は「客」の誤】
英語訳
[Outside frame, right]
Japanese Dictionary, Anno Domini 1606
[Outside frame, upper right, handwritten]
A
VII . 97. a
[Inside frame]
Gyado Pekadoru's Character Collection
○Sun/Day radical《日偏｜日》◦time (toki) [time] ◦star (hoshi) ◦universal (amaneshi) ◦all (mina) ◦change (kawaru) ◦dark/dim (kuramu) ◦warm (atataka) ◦dark (kurashi) ◦once/formerly (katsute) ◦writing/book (sho) 《write｜■》
◦spring (haru) ◦shine (kagayaku) ◦measure (hakaru) ◦learn (narau) ◦fragrant (kōbashi) 《fragrance》◦hot (atsushi) ◦cloudy (kumoru) ◦old (furushi) ◦evening (kure) ◦expose (sarasu) ✳Japan (Nippon) ◦Japanese territory (Jichiiki)
◦wisdom (chie) ◦sun disk (nichirin) ◦darkness (kurayami) ◦degree of wisdom (chibun) ◦bright pearl (meishu) ◦time/hour (jikoku) [moment] ◦bright mirror (myōkyō) ◦books (shojaku) ◦old evil (kyūaku)
○Moon/Flesh radical《月偏｜月 月》◦side/armpit (waki) ◦hazy (oboro) ◦exist (aru) ◦turn away (somuku) ◦period (go) ◦dining tray (zen) ◦escape (manukaruru) 《take off》◦leisure (itoma) [leisure] ◦skin (hadae) ◦cheerful (hogaraka)
◦arm (ude) 《arm》◦intestines (harawata) ◦conceive (haramu) 《belly》◦leg (ashi) ◦chest (mune) ◦brain (nō) ◦fat (koetari) ◦belly (hara) ◦knee (hiza) ✳armrest (wakidachi) ◦sentient beings (ujō)
◦non-sentient (hijō) ◦essential (kan'yō) ◦womb (tainai) ◦moon lords and cloud guests (gekkeiunkyaku) [note] ◦heart and soul (kantan) [gallbladder] ◦vague (mōmai) ◦cowardly (okubyō) ◦important document (kanmon) ◦spleen and stomach (hii)
◦victory (shōri) ◦internal organs (zōfu) ◦carry on back (seoi) ◦taking leave (itomagoi) ◦imperial favor (chōon)
○Person radical《人偏｜亻》◦rank (kurai) ◦double (masu masu) ◦carefully (tsura tsura) ◦body (tai) ◦believe (shinzuru) ◦enemy (ata) ◦prepare (sonaharu) ◦make (tsukuru) ◦depend (yoru) ◦serve (tsukamatsuru) 《serve》◦eccentricity (kuse)
◦which (izure) ◦which (izure) 《what》◦work (hataraku) ◦example (tameshi) ◦attach (tsuku) ◦solely (hitoe ni) ◦transmit (tsutau) [transmit] ◦barely (wazuka) ◦rest (yasumu) ◦beside (katawara) 《nearby》◦messenger (tsukai) ◦催promote (moyōsu) ◦compensate (tsukunou) ◦price (atai) [price]
◦substitute (kawari) 《world｜generation》◦maintain (tamotsu) ◦accompany (tomonau) ◦sudden (niwaka) ◦however (tadashi) ◦fall down (taoruru) ◦healthy (sukoyaka) 《brave》◦lie down (fusu) ✳favoritism (eko) ◦arrogant (bōjaku) ◦encounter (chigū)
[Note: "kaku" (閣) is an error for "kyaku" (客)]