翻刻
◦人倫（じんりん）◦假相（けさう）【仮】◦仁義（じんぎ）◦信力（しんりき）◦催促（さいそく）◦人民（にんみん）◦人跡（じんせき）◦作業（さげう）◦信用（しんよう）◦休息（きうそく）
◦僧官（そうくはん）◦似合（にあひ）◦假染（かりそめ）◦偏执（へんしゆ）【執】◦供恭（くぎやう）◦假令（たとひ）◦他犯（たぼん）◦偸盗（ちうたう）◦假屋（かりや）◦作者（さくしや）
○女《割書：によへん｜女》◦好（このむ）◦安（やすし）◦嫌（きらふ）◦妻（つま）◦娟（かほよし）◦妨（さまたげ）◦妄（みだり）◦姿（すがた）◦嫉（ねたむ）
◦媒（なかだち）◦妙（たへなり）◦姙（はらむ）【妊】◦婢（しもべ）✳好事（かうじ）◦嫡子（ちやくし）◦奴原（やつばら）◦姫宮（ひめみや）◦妙薬（めうやく）◦妻女（さいぢよ）◦安樂（あんらく）【楽】
◦歓㐂（くはんぎ）【喜】◦始終（しじう）◦好色（かうしよく）◦安閑（あんかん）◦妄执（まうしう）◦安住（あんぢう）◦息女（そくぢよ）◦嫁娶（かすう）◦嫉妬（しつと）◦好悪（かうあく）
○目《割書：めへん｜目》◦眠（ねむる）◦眼（まなこ）◦省（かへりみる）《割書：はぷく》◦眸（まなじり）◦盲（くらむ）◦瞋（いかる）◦睦（むつぶ）◦眉（まゆ）✳盲目（まうもく）
◦眷属（けんぞく）◦睡眠（すいめん）◦看經（かんきん）【経】◦目宛（めあて）◦目録（もくろく）
○耳《割書：みゝへん｜耳》◦聲（こゑ）【声】◦聊（いさゝか）◦取（とる）◦耻（はぢ）【恥】◦聾（みゝしひ）
○口《割書：くちへん｜口》◦只（たゞ）◦吾（われ）◦善（ぜん）◦荅（こたふ）【答】◦号（かうす）◦名（な）◦唯（たゞ）◦叶（かなふ）◦喩（たとふ）◦㐂（よろこぶ）【喜】◦味（あぢはひ）
◦呼（さけぶ）《割書：よぶ》◦喚（よばはる）《割書：よぶ》◦器（うつはもの）◦告（つぐる）◦咽（むせぶ）《割書：のど》◦嗔（いかる）◦吐（はく）◦吠（ほふる）◦嘲（あざける）◦哢（あざける）◦唱（となふる）◦営（いとなむ）◦谷（たに）
◦尚（なを）◦否（いなや）◦啼（なく）◦嗜（たしなむ）◦后（きさき）✳善徳（ぜんどく）◦善縁（ぜんえん）◦善行（ぜんぎやう）◦善念（ぜんねん）◦善作（ぜんさ）◦善根（ぜんごん）
現代語訳
◦人倫（じんりん）◦仮相（けそう）【仮】◦仁義（じんぎ）◦信力（しんりき）◦催促（さいそく）◦人民（じんみん）◦人跡（じんせき）◦作業（さぎょう）◦信用（しんよう）◦休息（きゅうそく）
◦僧官（そうかん）◦似合（にあい）◦仮染（かりそめ）◦偏執（へんしゅう）【執】◦公卿（くぎょう）◦仮令（たとえ）◦他犯（たぼん）◦偸盗（ちゅうとう）◦仮屋（かりや）◦作者（さくしゃ）
○女《女偏｜女》◦好（このむ）◦安（やすし）◦嫌（きらう）◦妻（つま）◦娟（かおよし）◦妨（さまたげ）◦妄（みだり）◦姿（すがた）◦嫉（ねたむ）
◦媒（なかだち）◦妙（たえなり）◦妊（はらむ）【妊】◦婢（しもべ）✳好事（こうじ）◦嫡子（ちゃくし）◦奴原（やつばら）◦姫宮（ひめみや）◦妙薬（みょうやく）◦妻女（さいじょ）◦安楽（あんらく）【楽】
◦歓喜（かんき）【喜】◦始終（しじゅう）◦好色（こうしょく）◦安閑（あんかん）◦妄執（もうしゅう）◦安住（あんじゅう）◦息女（そくじょ）◦嫁娶（かしゅう）◦嫉妬（しっと）◦好悪（こうあく）
○目《目偏｜目》◦眠（ねむる）◦眼（まなこ）◦省（かえりみる）《省く》◦眸（まなじり）◦盲（くらむ）◦瞋（いかる）◦睦（むつぶ）◦眉（まゆ）✳盲目（もうもく）
◦眷属（けんぞく）◦睡眠（すいみん）◦看経（かんきん）【経】◦目当て（めあて）◦目録（もくろく）
○耳《耳偏｜耳》◦声（こえ）【声】◦聊（いささか）◦取（とる）◦恥（はじ）【恥】◦聾（みみしい）
○口《口偏｜口》◦只（ただ）◦吾（われ）◦善（ぜん）◦答（こたう）【答】◦号（ごうす）◦名（な）◦唯（ただ）◦叶（かなう）◦喩（たとう）◦喜（よろこぶ）【喜】◦味（あじわい）
◦呼（さけぶ）《呼ぶ》◦喚（よばわる）《呼ぶ》◦器（うつわもの）◦告（つげる）◦咽（むせぶ）《のど》◦嗔（いかる）◦吐（はく）◦吠（ほえる）◦嘲（あざける）◦哢（あざける）◦唱（となえる）◦営（いとなむ）◦谷（たに）
◦尚（なお）◦否（いなや）◦啼（なく）◦嗜（たしなむ）◦后（きさき）✳善徳（ぜんとく）◦善縁（ぜんえん）◦善行（ぜんぎょう）◦善念（ぜんねん）◦善作（ぜんさ）◦善根（ぜんごん）
英語訳
◦human relations (jinrin) ◦false appearance (kesō) [temporary] ◦benevolence and righteousness (jingi) ◦power of faith (shinriki) ◦urging (saisoku) ◦people (jinmin) ◦human traces (jinseki) ◦work/labor (sagyō) ◦trust/credit (shin'yō) ◦rest (kyūsoku)
◦monk official (sōkan) ◦suitable (niai) ◦temporary/casual (karisome) ◦obstinate attachment (henshū) [attachment] ◦court nobles (kugyō) ◦suppose/even if (tatoe) ◦other's crime (tabon) ◦theft (chūtō) ◦temporary house (kariya) ◦author (sakusha)
○Woman radical《woman radical｜女》◦like/prefer (konomu) ◦peaceful (yasushi) ◦dislike (kirau) ◦wife (tsuma) ◦beautiful face (kaoyoshi) ◦hinder (samatage) ◦reckless (midari) ◦figure/form (sugata) ◦be jealous (netamu)
◦matchmaker (nakadachi) ◦wonderful (taenari) ◦pregnant (haramu) [pregnant] ◦female servant (shimobe) ✳curiosity/affair (kōji) ◦legitimate son (chakushi) ◦those fellows (yatsubara) ◦princess (himemiya) ◦wonderful medicine (myōyaku) ◦wife (saijo) ◦comfort/ease (anraku) [comfort]
◦joy (kanki) [joy] ◦from beginning to end (shijū) ◦lustful (kōshoku) ◦leisurely (ankan) ◦false attachment (mōshū) ◦peaceful dwelling (anjū) ◦daughter (sokujō) ◦marriage (kashū) ◦jealousy (shitto) ◦likes and dislikes (kōaku)
○Eye radical《eye radical｜目》◦sleep (nemuru) ◦eye (manako) ◦reflect upon (kaerimiru) 《omit》◦corner of eye (manajiri) ◦blind (kuramu) ◦get angry (ikaru) ◦be intimate (mutsubu) ◦eyebrow (mayu) ✳blindness (mōmoku)
◦family members (kenzoku) ◦sleep (suimin) ◦sutra reading (kankin) [sutra] ◦target/aim (meate) ◦catalog (mokuroku)
○Ear radical《ear radical｜耳》◦voice (koe) [voice] ◦a little (isasaka) ◦take (toru) ◦shame (haji) [shame] ◦deaf (mimishii)
○Mouth radical《mouth radical｜口》◦only (tada) ◦I (ware) ◦good (zen) ◦answer (kotau) [answer] ◦cry out (gōsu) ◦name (na) ◦only (tada) ◦be fulfilled (kanau) ◦compare (tatou) ◦rejoice (yorokobu) [joy] ◦taste (ajiwai)
◦call out (sakebu) 《call》◦shout (yobawaru) 《call》◦vessel (utsuwamono) ◦tell (tsugeru) ◦choke (musebu) 《throat》◦get angry (ikaru) ◦vomit (haku) ◦bark (hoeru) ◦mock (azakeru) ◦mock (azakeru) ◦chant (tonaeru) ◦manage (itonamu) ◦valley (tani)
◦still/yet (nao) ◦no (inaya) ◦cry (naku) ◦have a taste for (tashinamu) ◦empress (kisaki) ✳good virtue (zentoku) ◦good connection (zen'en) ◦good deed (zengyō) ◦good thought (zennen) ◦good work (zensa) ◦good root/merit (zengen)