翻刻
◦閑居（かんきよ）◦多年（たねん）◦数多（あまた）◦有徳（うとく）◦有様（ありさま）◦老人（らうじん）◦家人（けにん）◦主人（しゆじん）◦凡人（ぼんにん）
◦《振り仮名：廿一歳｜二十いつさい》◦耻辱（ちじよく）【恥】◦憂身（うきみ）◦無實（むじつ）【実】◦《振り仮名：希代｜きた□》◦帝王達（ていわうたち）◦氣力（きりよく）【気】◦白衣（はくゑ）◦光明（くはうみやう）
◦充々（みち〳〵）◦御堂（みだう）◦学問（がくもん）◦乗直（のりなをす）◦正直（しやうぢき）◦醫者（いしや）【医】◦弱衰（よはりをとろふ）◦飛花落葉（ひくはらくえう）
◦馬舩（むまぶね）【船】◦夜陰（やいん）◦當时（たうじ）【当時】◦面々（めん〳〵）◦罪科（ざいくは）◦用所（ようじよ）◦即位（そくゐ）◦毒蛇（どくじや）◦具足（ぐそく）◦世上（せじやう）
◦石瓦（いしかはら）◦至極（しごく）◦兵乱（ひやうらん）◦定相（ぢやうさう）◦六根（ろつこん）◦重恩（ぢうをん）◦生涯（しやうがい）◦長生（ながいき）◦虚實（きよじつ）【実】◦色好（いろごのみ）
◦興行（こうぎやう）◦外相（ぐはいさう）◦此等（これら）◦断食（だんじき）◦叛逆（ほんぎやく）◦歒陣（てきぢん）【敵】◦旗下（はたした）◦順風（じゆんぷう）◦辞退（じたい）
◦都合（つがう）◦題目（だいもく）◦蝋漁（れうすなどり）【猟の誤】◦凡俗（ぼんぞく）◦盡果（つきはつる）【尽】◦置目（をきめ）◦立皈（たちかへる）【帰】◦精力（せいりき）◦存命（ぞんめい）
以上 FINIS.
現代語訳
◦閑居（かんきょ）◦多年（たねん）◦数多（あまた）◦有徳（うとく）◦有様（ありさま）◦老人（ろうじん）◦家人（けにん）◦主人（しゅじん）◦凡人（ぼんにん）
◦《振り仮名：廿一歳｜二十一歳》◦恥辱（ちじょく）【恥】◦憂き身（うきみ）◦無実（むじつ）【実】◦《振り仮名：希代｜きたい》◦帝王達（ていおうたち）◦気力（きりょく）【気】◦白衣（はくえ）◦光明（こうみょう）
◦充ち満ち（みちみち）◦御堂（みどう）◦学問（がくもん）◦乗り直す（のりなおす）◦正直（しょうじき）◦医者（いしゃ）【医】◦弱り衰える（よわりおとろえる）◦飛花落葉（ひからくよう）
◦馬船（うまぶね）【船】◦夜陰（やいん）◦当時（とうじ）【当時】◦面々（めんめん）◦罪科（ざいか）◦用所（ようじょ）◦即位（そくい）◦毒蛇（どくじゃ）◦具足（ぐそく）◦世上（せじょう）
◦石瓦（いしがわら）◦至極（しごく）◦兵乱（ひょうらん）◦定相（じょうそう）◦六根（ろっこん）◦重恩（じゅうおん）◦生涯（しょうがい）◦長生き（ながいき）◦虚実（きょじつ）【実】◦色好み（いろごのみ）
◦興行（こうぎょう）◦外相（がいそう）◦此等（これら）◦断食（だんじき）◦叛逆（はんぎゃく）◦敵陣（てきじん）【敵】◦旗下（はたした）◦順風（じゅんぷう）◦辞退（じたい）
◦都合（つごう）◦題目（だいもく）◦猟漁（りょうすなどり）【猟の誤】◦凡俗（ぼんぞく）◦尽き果てる（つきはてる）【尽】◦置き目（おきめ）◦立ち帰る（たちかえる）【帰】◦精力（せいりょく）◦存命（ぞんめい）
以上 終わり
英語訳
◦retirement/seclusion (kankyō) ◦many years (tanen) ◦many/numerous (amata) ◦virtuous/meritorious (utoku) ◦state/condition (ari-sama) ◦old person (rōjin) ◦retainer/household member (kenin) ◦master (shujin) ◦ordinary person (bonnin)
◦《furigana: 21 years old｜twenty-one years old》◦shame/disgrace (chijoku) [shame] ◦sorrowful existence (uki-mi) ◦falseness/groundless (mujitsu) [truth] ◦《furigana: unprecedented｜kitai》◦emperors (teiō-tachi) ◦energy/vigor (kiryoku) [spirit] ◦white robes (hakue) ◦brightness/enlightenment (kōmyō)
◦filled completely (michi-michi) ◦temple hall (midō) ◦learning/scholarship (gakumon) ◦to ride again/correct (nori-naosu) ◦honesty (shōjiki) ◦doctor (isha) [medicine] ◦to weaken and decline (yowari-otoroeru) ◦falling flowers and leaves (hika-rakuyō)
◦horse transport boat (uma-bune) [ship] ◦darkness of night (yaĭn) ◦at that time (tōji) [at that time] ◦each person (men-men) ◦crime/offense (zaika) ◦place of business (yōjo) ◦accession to throne (sokui) ◦poisonous snake (dokuha) ◦armor (gusoku) ◦the world (sejō)
◦stones and tiles (ishi-gawara) ◦extremely/utmost (shigoku) ◦military disorder (hyōran) ◦fixed appearance (jōsō) ◦six sense organs (rokkon) ◦great favor (jūon) ◦lifetime (shōgai) ◦long life (naga-iki) ◦truth and falsehood (kyojitsu) [truth] ◦love of beauty/romance (iro-gonomi)
◦performance/entertainment (kōgyō) ◦external appearance (gaisō) ◦these (korera) ◦fasting (danjiki) ◦rebellion/treason (hangyaku) ◦enemy camp (teki-jin) [enemy] ◦under the banner (hatashita) ◦favorable wind (junpū) ◦declining/refusal (jitai)
◦circumstances/convenience (tsugō) ◦title/theme (daimoku) ◦hunting and fishing (ryōsu-nadori) [hunting error] ◦common people (bonzoku) ◦to be exhausted/depleted (tsuki-hatsuru) [exhaust] ◦mark/target (oki-me) ◦to return (tachi-kaeru) [return] ◦energy/vitality (seiryoku) ◦survival (zonmei)
The above THE END.