翻刻
◦逰宴（ゆうえん）【遊】◦近付（ちかづく）◦過分（くはぶん）◦男女（なんによ）◦男子（なんし）◦㓛力（くりき）【功】◦勤行（ごんぎやう）◦勘否（かんぷ）◦物語（ものがたり）◦物弱（ものよはし）
◦物哉（ものかな）◦取分（とりわき）◦足本（あしもと）◦足手（あして）◦踏馴（ふみなるゝ）◦身命（しんみやう）◦射手（いて）◦下女（げぢよ）◦下知（けぢ）◦下地（したぢ）
◦高位（かうゐ）◦高上（かうじやう）◦所存（しよぞん）◦所作（しよさ）◦所為（しよゐ）◦片时（へんし）【時】◦片手（かたて）◦片足（かたあし）◦数年（すねん）◦殺害（せつがい）
◦散乱（さんらん）◦宮女（きうぢよ）◦衆善（しゆぜん）◦死罪（しざい）◦死期（しご）◦不可思議（ふかしぎ）◦不断（ふだん）◦不會（ふくはい）【会】◦不死（ふし）
◦不足（ふそく）◦不便（ふびん）◦不合期（ふがうご）◦大名（だいみやう）◦大家（たいか）◦大臣（だいじん）◦大音（だいをん）◦大障碍（だいしやうげ）◦大歒（たいてき）【敵】◦大病（たいびやう）
◦大罪科（だいざいくは）◦大軍（たいぐん）◦大石（たいせき）◦太山（たいさん）◦太刀取（たちどり）◦焙籠（あぶりこ）◦燃立（もえたつ）◦肉体（にくたい）◦同罪（どうざい）◦成就（じやうじゆ）
◦威㔟（いせい）【勢】◦威力（いりき）◦威徳（いとく）◦武具（ぶぐ）◦武畧（ぶりやく）【略】◦行動（ぎやうどう）◦修善（しゆぜん）◦御罸（ごばつ）【罰】◦冨貴（ふつき）【富】◦畜生（ちくしやう）
◦甲冑（かつちう）◦真金（まがね）◦貞女（ていぢよ）◦以下（いけ）◦以後（いご）◦以前（いぜん）◦以上（いじやう）◦上巻（じやうぐはん）◦下巻（げくはん）◦小利（せうり）◦小歒（せうてき）
◦慢氣（まんき）【気】◦懐付（いだきつく）◦加程（かほど）◦加㔟（かせい）◦加之（しかのみならず）◦一番（いちばん）◦一飯（いつぱん）◦一念（いちねん）◦一夜（いちや）◦一日（いちじつ）◦一切（いつさい）
◦一年（いちねん）◦一度（いちど）◦一期（いちご）◦一両（いちりやう）◦一味（いちみ）◦一指（いつし）◦一命（いちめい）◦一生涯（いつしやうがい）◦如何（いかゞ）◦如何程（いかほど）◦如此（かくのごとし）
◦百僻（ひやくへき）◦百千（ひやくせん）◦千万（せんまん）◦千萬（せんばん）【万】◦千度百度（ちたびもゝたび）◦决着（けつぢやく）【決】◦决拾（ゆがけ）◦向後（きやうこう）
現代語訳
◦遊宴（ゆうえん）【遊】◦近づく（ちかづく）◦過分（かぶん）◦男女（だんじょ）◦男子（だんし）◦功力（くりき）【功】◦勤行（ごんぎょう）◦勘否（かんぷ）◦物語（ものがたり）◦物弱し（ものよわし）
◦物かな（ものかな）◦取り分き（とりわき）◦足元（あしもと）◦足手（あして）◦踏み慣れる（ふみなれる）◦身命（しんみょう）◦射手（いて）◦下女（げじょ）◦下知（げち）◦下地（したじ）
◦高位（こうい）◦高上（こうじょう）◦所存（しょぞん）◦所作（しょさ）◦所為（しょい）◦片時（へんじ）【時】◦片手（かたて）◦片足（かたあし）◦数年（すうねん）◦殺害（さつがい）
◦散乱（さんらん）◦宮女（きゅうじょ）◦衆善（しゅぜん）◦死罪（しざい）◦死期（しき）◦不可思議（ふかしぎ）◦不断（ふだん）◦不会（ふかい）【会】◦不死（ふし）
◦不足（ふそく）◦不便（ふびん）◦不合期（ふごうご）◦大名（だいみょう）◦大家（たいか）◦大臣（だいじん）◦大音（だいおん）◦大障碍（だいしょうげ）◦大敵（たいてき）【敵】◦大病（たいびょう）
◦大罪科（だいざいか）◦大軍（たいぐん）◦大石（たいせき）◦太山（たいざん）◦太刀取り（たちどり）◦焙籠（あぶりかご）◦燃え立つ（もえたつ）◦肉体（にくたい）◦同罪（どうざい）◦成就（じょうじゅ）
◦威勢（いせい）【勢】◦威力（いりょく）◦威徳（いとく）◦武具（ぶぐ）◦武略（ぶりゃく）【略】◦行動（ぎょうどう）◦修善（しゅぜん）◦御罰（ごばつ）【罰】◦富貴（ふうき）【富】◦畜生（ちくしょう）
◦甲冑（かっちゅう）◦真金（しんきん）◦貞女（ていじょ）◦以下（いか）◦以後（いご）◦以前（いぜん）◦以上（いじょう）◦上巻（じょうかん）◦下巻（げかん）◦小利（しょうり）◦小敵（しょうてき）
◦慢気（まんき）【気】◦懐き付く（いだきつく）◦か程（かほど）◦加勢（かせい）◦加之（しかのみならず）◦一番（いちばん）◦一飯（いっぱん）◦一念（いちねん）◦一夜（いちや）◦一日（いちにち）◦一切（いっさい）
◦一年（いちねん）◦一度（いちど）◦一期（いちご）◦一両（いちりょう）◦一味（いちみ）◦一指（いっし）◦一命（いちめい）◦一生涯（いっしょうがい）◦如何（いかが）◦如何程（いかほど）◦如此（かくのごとし）
◦百癖（ひゃくへき）◦百千（ひゃくせん）◦千万（せんまん）◦千万（せんばん）【万】◦千度百度（ちたびももたび）◦決着（けっちゃく）【決】◦弓懸（ゆがけ）◦向後（きょうこう）
英語訳
◦banquet/entertainment (yūen) [play/amusement] ◦to approach/draw near (chikazuku) ◦excessive/more than deserved (kabun) ◦men and women (danjo) ◦man/male (danshi) ◦meritorious power (kuriki) [merit] ◦religious practice (gongyō) ◦judgment/consideration (kanpu) ◦tale/story (monogatari) ◦weak/frail (mono-yowashi)
◦what a thing (mono-kana) ◦especially/particularly (tori-wake) ◦footing/step (ashimoto) ◦hands and feet (ashite) ◦to become accustomed to treading (fumi-nareru) ◦life/body and life (shinmyō) ◦archer (ite) ◦maidservant (gejo) ◦command/order (gechi) ◦foundation/groundwork (shitaji)
◦high rank (kōi) ◦high and supreme (kōjō) ◦intention/thought (shozonn) ◦behavior/conduct (shosa) ◦action/deed (shoi) ◦brief moment (henji) [time] ◦one hand (katate) ◦one foot (kata-ashi) ◦several years (sūnen) ◦killing/murder (satsugai)
◦disorder/confusion (sanran) ◦court lady (kyūjo) ◦various good deeds (shuzen) ◦capital punishment (shizai) ◦time of death (shiki) ◦inconceivable/mysterious (fukashigi) ◦continuous/constant (fudan) ◦not meeting (fukai) [meeting] ◦immortality (fushi)
◦insufficiency (fusoku) ◦inconvenience/pity (fubin) ◦not meeting expectations (fugōgo) ◦feudal lord (daimyō) ◦great family (taika) ◦minister (daijin) ◦loud sound (daiōn) ◦great obstacle (daishōge) ◦great enemy (taiteki) [enemy] ◦serious illness (taibyō)
◦great crime (daizaika) ◦large army (taigun) ◦large stone (taiseki) ◦great mountain (taizan) ◦sword-taking (tachi-dori) ◦drying basket (aburi-kago) ◦to blaze up (moe-tatsu) ◦physical body (nikutai) ◦same crime (dōzai) ◦accomplishment (jōju)
◦power/influence (isei) [power] ◦authority/might (iryoku) ◦dignity/virtue (itoku) ◦military equipment (bugu) ◦military strategy (buryaku) [strategy] ◦action/behavior (gyōdō) ◦cultivation of good (shuzen) ◦divine punishment (gobatsu) [punishment] ◦wealth and honor (fūki) [wealth] ◦beast/animal (chikushō)
◦armor (katchū) ◦pure gold (shinkin) ◦chaste woman (teijo) ◦below/under (ika) ◦after this (igo) ◦before this (izen) ◦above/more than (ijō) ◦upper volume (jōkan) ◦lower volume (gekan) ◦small profit (shōri) ◦small enemy (shōteki)
◦arrogance (manki) [spirit] ◦to embrace/cling to (idaki-tsuku) ◦to this extent (ka-hodo) ◦reinforcement (kasei) ◦moreover/furthermore (shika-nomi-narazu) ◦first/number one (ichiban) ◦one meal (ippan) ◦one thought/moment (ichinen) ◦one night (ichiya) ◦one day (ichinichi) ◦everything (issai)
◦one year (ichinen) ◦once (ichido) ◦one lifetime (ichigo) ◦one ryō (ichiryō) ◦one flavor/group (ichimi) ◦one finger (isshi) ◦one life (ichimei) ◦whole lifetime (isshōgai) ◦how (ikaga) ◦how much (ika-hodo) ◦like this (kaku-no-gotoshi)
◦hundred faults (hyakuheki) ◦hundred thousand (hyakusen) ◦ten million (senman) ◦ten million (senban) [ten thousand] ◦thousands of times (chitabi-momo-tabi) ◦settlement/conclusion (ketchaku) [decision] ◦archer's glove (yugake) ◦hereafter (kyōkō)