翻刻
師 きりしたんの御おきては真実の御教へ
なればきりしたんになる者は其いはれを
聴聞する事肝要也其御おきての事を
聞れけるや
弟 ☩かてきずもを聴聞して道理のひかりを
蒙りきりしたんになる者也
師 分別せられける事はいかん
弟 分別せし事おほき也
師 其むね悉くいはるゝに及はずたゝ其御分別
のほどをしる為に第一肝要のだいもくを
申されよ
弟 一にはなき所より天地をあらせ給ふ御作者
でうすは御一体のみにて在ます也○是則我
等が現世後世共にはからひ給ふ御主也○此御
現代語訳
師：キリシタンの御掟は真実の御教えなので、キリシタンになる者はその理由を聞くことが肝要である。その御掟のことを聞いたことがあるか。
弟子：カテキズモ（教理問答）を聴聞して道理の光を受け、キリシタンになる者です。
師：理解されたことはどのようなことか。
弟子：理解したことは多くあります。
師：その内容をすべて述べる必要はない。ただ、その御理解の程度を知るために、第一に肝要な題目を申し述べよ。
弟子：一つには、無から天地を創造なさった御作者デウスは、御一体のみでいらっしゃることです。○これすなわち我等が現世・来世ともに支配なさる御主です。○この御
英語訳
Master: The Christian teachings are true doctrine, so it is essential for those who become Christians to listen to the reasons for this. Have you heard about these teachings?
Disciple: I listened to the catechism and received the light of reason, thus becoming a Christian.
Master: What did you understand?
Disciple: There are many things I understood.
Master: There is no need to state everything in detail. Just to know the extent of your understanding, please state the first and most essential point.
Disciple: First, the Creator God (Deus) who created heaven and earth from nothing exists as one being only. ○This is indeed our Lord who governs us in both this world and the next. ○This...