天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

武蔵国郷帳 上 - 翻刻

武蔵国郷帳 上 - ページ 126

ページ: 126

翻刻

一高弐拾六石四斗八升四合   《場所:堀之内新田》 一高三百三拾五石壱斗弐升三合   《場所:林 村》              《割書:  《場所:大森新田村》|古者《場所:萩原村》三ヶ村之内|  《場所:矢寺村》|   《場所:宮寺》》 一高弐百三拾石八斗七升九合    《場所:萩原村》              《割書:古者同断之内|   《場所:宮寺》》 一高三百六拾七石三斗九升弐合   《場所:矢寺村》                 《割書: |《場所:宮寺》》 一高百三石           《場所:小谷戸村》                 《割書: |《場所:宮寺》》 一高弐百七石七斗七升四合     《場所:中野村》                 《割書: |《場所:宮寺》》 一高百七拾三石六斗弐升三合    《場所:坊 村》 一高弐百五拾弐石        《場所:勝楽寺村》

現代語訳

一、高二十六石四斗八升四合   《場所:堀之内新田》 一、高三百三十五石一斗二升三合   《場所:林村》              《割書:  《場所:大森新田村》|古者《場所:萩原村》三ヶ村之内|  《場所:矢寺村》|   《場所:宮寺》》 一、高二百三十石八斗七升九合    《場所:萩原村》              《割書:古者同断之内|   《場所:宮寺》》 一、高三百六十七石三斗九升二合   《場所:矢寺村》                 《割書: |《場所:宮寺》》 一、高百三石           《場所:小谷戸村》                 《割書: |《場所:宮寺》》 一、高二百七石七斗七升四合     《場所:中野村》                 《割書: |《場所:宮寺》》 一、高百七十三石六斗二升三合    《場所:坊村》 一、高二百五十二石        《場所:勝楽寺村》

英語訳

Item 1: Assessment 26 koku, 4 to, 8 sho, 4 go   《Location: Horinouchi Shinden》 Item 1: Assessment 335 koku, 1 to, 2 sho, 3 go   《Location: Hayashi Village》              《Marginal note:  《Location: Ōmori Shinden Village》|Formerly《Location: Hagiwara Village》among three villages|  《Location: Yadera Village》|   《Location: Miyadera》》 Item 1: Assessment 230 koku, 8 to, 7 sho, 9 go    《Location: Hagiwara Village》              《Marginal note: Formerly same as above|   《Location: Miyadera》》 Item 1: Assessment 367 koku, 3 to, 9 sho, 2 go   《Location: Yadera Village》                 《Marginal note: |《Location: Miyadera》》 Item 1: Assessment 103 koku           《Location: Koyato Village》                 《Marginal note: |《Location: Miyadera》》 Item 1: Assessment 207 koku, 7 to, 7 sho, 4 go     《Location: Nakano Village》                 《Marginal note: |《Location: Miyadera》》 Item 1: Assessment 173 koku, 6 to, 2 sho, 3 go    《Location: Bō Village》 Item 1: Assessment 252 koku        《Location: Shōrakuji Village》