天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

武蔵国郷帳 上 - 翻刻

武蔵国郷帳 上 - ページ 68

ページ: 68

翻刻

              《割書:古者《場所:蓮雀新田》|》 一高三百九石弐斗六升      《場所:下蓮雀村》              《割書:古者《場所:蓮雀前新田》|》 一高六百四拾五石五斗七升三合  《場所:上蓮雀村》 一高弐百拾石弐升三合       《場所:西窪村》               《割書:古者《場所:関前新田》|》 一高弐百三拾八石四斗八升九合   《場所:関前村》 一高百九拾五石六斗五升三合   《場所:関前新田》               《割書:古者《場所:境新田村》|》 一高四百九拾七石八斗五升四合    《場所:境村》 一高五百石            《場所:無礼村》               《割書:古者《場所:高井戸村》|》 一高千三拾八石七升五合    《場所:上高井戸村》

現代語訳

《割書:古くは《場所:蓮雀新田》|》 一、高三百九石二斗六升      《場所:下蓮雀村》              《割書:古くは《場所:蓮雀前新田》|》 一、高六百四十五石五斗七升三合  《場所:上蓮雀村》 一、高二百十石二升三合       《場所:西窪村》               《割書:古くは《場所:関前新田》|》 一、高二百三十八石四斗八升九合   《場所:関前村》 一、高百九十五石六斗五升三合   《場所:関前新田》               《割書:古くは《場所:境新田村》|》 一、高四百九十七石八斗五升四合    《場所:境村》 一、高五百石            《場所:無礼村》               《割書:古くは《場所:高井戸村》|》 一、高千三十八石七升五合    《場所:上高井戸村》

英語訳

《Marginal note: Formerly《Location: Renjaku Shinden》|》 Item 1: Assessment 309 koku, 2 to, 6 sho      《Location: Shimo-Renjaku Village》              《Marginal note: Formerly《Location: Renjakumae Shinden》|》 Item 1: Assessment 645 koku, 5 to, 7 sho, 3 go  《Location: Kami-Renjaku Village》 Item 1: Assessment 210 koku, 2 sho, 3 go       《Location: Nishikubo Village》               《Marginal note: Formerly《Location: Sekimae Shinden》|》 Item 1: Assessment 238 koku, 4 to, 8 sho, 9 go   《Location: Sekimae Village》 Item 1: Assessment 195 koku, 6 to, 5 sho, 3 go   《Location: Sekimae Shinden》               《Marginal note: Formerly《Location: Sakai Shinden Village》|》 Item 1: Assessment 497 koku, 8 to, 5 sho, 4 go    《Location: Sakai Village》 Item 1: Assessment 500 koku            《Location: Burei Village》               《Marginal note: Formerly《Location: Takaido Village》|》 Item 1: Assessment 1,038 koku, 7 sho, 5 go    《Location: Kami-Takaido Village》