天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

武蔵国郷帳 上 - 翻刻

武蔵国郷帳 上 - ページ 69

ページ: 69

翻刻

一高八百六拾壱石四斗六升九合   《場所:下高井村》 一高八拾五石八斗四升四合      《場所:粕谷村》 一高千七拾八石五斗六升八合九勺   《場所:烏山村》               《割書:古者《場所:吉祥寺新田》|》 一高八百七拾四石七升六合     《場所:吉祥寺村》 一高弐百弐拾七石五斗八合八勺    《場所:給田村》 一高三百三拾四石六斗五升六合 《場所:上祖師ヶ谷村》 一高三百八拾五石八斗五升壱合 《場所:下祖師ヶ谷村》 一高弐百四拾六石四斗八升弐合    《場所:廻澤村》

現代語訳

一、高八百六十一石四斗六升九合   《場所:下高井村》 一、高八十五石八斗四升四合      《場所:粕谷村》 一、高千七十八石五斗六升八合九勺   《場所:烏山村》               《割書:古くは《場所:吉祥寺新田》|》 一、高八百七十四石七升六合     《場所:吉祥寺村》 一、高二百二十七石五斗八合八勺    《場所:給田村》 一、高三百三十四石六斗五升六合 《場所:上祖師ヶ谷村》 一、高三百八十五石八斗五升一合 《場所:下祖師ヶ谷村》 一、高二百四十六石四斗八升二合    《場所:廻沢村》

英語訳

Item 1: Assessment 861 koku, 4 to, 6 sho, 9 go   《Location: Shimo-Takai Village》 Item 1: Assessment 85 koku, 8 to, 4 sho, 4 go      《Location: Kasuya Village》 Item 1: Assessment 1,078 koku, 5 to, 6 sho, 8 go, 9 shaku   《Location: Karasuyama Village》               《Marginal note: Formerly《Location: Kichijoji Shinden》|》 Item 1: Assessment 874 koku, 7 sho, 6 go     《Location: Kichijoji Village》 Item 1: Assessment 227 koku, 5 to, 8 go, 8 shaku    《Location: Kyuden Village》 Item 1: Assessment 334 koku, 6 to, 5 sho, 6 go 《Location: Kami-Soshigaya Village》 Item 1: Assessment 385 koku, 8 to, 5 sho, 1 go 《Location: Shimo-Soshigaya Village》 Item 1: Assessment 246 koku, 4 to, 8 sho, 2 go    《Location: Megurisawa Village》