翻刻
四日 朝よりくもり九ツ時よりてり立
《割書：三十四度｜》 夕方よりくもり夜五ツ時俄雨つ
よし半時斗ニ而止
五日 朝より快晴終日天気よし夕方よ
《割書：三十七度｜》 り曇
六日 朝よりくもり北風夜五ツ時より
雨降
朝五ツ時より雨降九ツ時照立八
七日 ツ時より又々雨七ツ時止夕方ゟ
又々雨つよし
八日 朝よりくもり北風ニ而さむし終
《割書：三十八度｜》 日曇空にて持合夜中快晴
九日 大霜快晴寒気終日天気東風少
《割書：二十九度｜》
十日 朝よりむら雲餘寒終日天気吉
《割書：三十三度｜》 夜ニ入五ツ時雨降終夜雨つよし
現代語訳
四日 朝から曇り、九つ時から晴れ上がり
《注記：三十四度｜》 夕方から曇り、夜五つ時にわか雨強
し、半時ほどで止む
五日 朝から快晴、終日天気良し、夕方よ
《注記：三十七度｜》 り曇り
六日 朝から曇り、北風、夜五つ時から
雨降る
朝五つ時から雨降り、九つ時晴れ上がり、八
七日 つ時からまたまた雨、七つ時止む、夕方から
またまた雨強し
八日 朝から曇り、北風で寒し、終
《注記：三十八度｜》 日曇り空にて持ち合い、夜中快晴
九日 大霜で快晴、寒気、終日天気、東風少し
《注記：二十九度｜》
十日 朝からむら雲、余寒、終日天気良し
《注記：三十三度｜》 夜に入り五つ時雨降る、終夜雨強し
英語訳
4th day From morning cloudy, from ninth hour clearing up
《Note: 34 degrees｜》 From evening cloudy, at night fifth hour sudden rain strong,
stopping in about half an hour
5th day From morning clear weather, all day good weather, from evening
《Note: 37 degrees｜》 cloudy
6th day From morning cloudy, north wind, from night fifth hour
rain falling
From morning fifth hour rain falling, ninth hour clearing up, from eighth
7th day hour rain again, stopping at seventh hour, from evening
rain again strong
8th day From morning cloudy, cold with north wind, all
《Note: 38 degrees｜》 day overcast skies holding, midnight clear weather
9th day Heavy frost clear weather, cold air, all day good weather, light east wind
《Note: 29 degrees｜》
10th day From morning scattered clouds, lingering cold, all day good weather
《Note: 33 degrees｜》 Entering night at fifth hour rain falling, all night heavy rain