翻刻
十一日 朝より曇北風吹五ツ時半過迄雨
ふり夫より晴
十二日 朝より快晴霜降北風吹夕方より
曇夜四ツ時ゟ雨降出九ツ過より
雨つよし
今日小林おてか下町井筒や清兵衛【井筒屋朝景、江戸中期の装刀金工】え嫁ニ
参る此方ゟ参りしもの小林弥十郎親類ニ
而ハ我等加藤又衛門両人参ル仲人富田や
太惣次
十三日 宵より雨降夕方止夜中北風吹
十四日 朝より快晴北風吹寒し夕方風出
《割書：ひがん｜》
紀州蠟并らうそく殊之外引上ケらうそく
昨年壹固百十五六分位之所此節百八十朱
位のよし
十五日 大霜快晴寒気強夜中むら雲
《割書：二月八日 出江戸帖｜脇手拭類高値名古》 三川白
《割書：白下落》 《割書：改八百三分｜一銘九百壹分》
現代語訳
十一日 朝から曇り北風吹き、五つ時半過ぎまで雨
降り、それから晴れ
十二日 朝から快晴、霜降り北風吹き、夕方から
曇り、夜四つ時から雨降り出し、九つ過ぎから
雨強し
今日小林おてかが下町井筒屋清兵衛へ嫁に
参る。こちらから参りした者は小林弥十郎、親類で
は我等と加藤又右衛門の両人が参る。仲人は富田屋
太惣次
十三日 宵から雨降り、夕方止む、夜中北風吹く
十四日 朝から快晴、北風吹き寒し、夕方風出る
《注記：彼岸｜》
紀州蝋ならびに蝋燭が殊の外値上がり、蝋燭は
昨年一貫百十五六分位のところ、この節百八十朱
位とのこと
十五日 大霜で快晴、寒気強し、夜中むら雲
《注記：二月八日 江戸出立帖｜脇手拭類高値、名古屋》 三川白
《注記：白下落》 《注記：改正八百三分｜一銘九百一分》
英語訳
11th day From morning cloudy, north wind blowing, rain falling
until past fifth hour and a half, then clearing
12th day From morning clear weather, frost falling north wind blowing, from evening
cloudy, from night fourth hour rain starting to fall, from past ninth hour
heavy rain
Today Kobayashi Oteka goes as a bride to Izutsuya Seibei in the downtown area.
Those who went from our side were Kobayashi Yajūrō, and from relatives
we two - myself and Katō Mataemon - went. The matchmaker was Tomitaya
Taisōji
13th day From evening rain falling, stopping in the evening, midnight north wind blowing
14th day From morning clear weather, north wind blowing and cold, evening wind rising
《Note: Equinox｜》
Kii Province wax and candles have risen extraordinarily in price, candles
which were about 115-116 bu per kan last year are now about 180 shu
this season
15th day Heavy frost clear weather, strong cold air, midnight scattered clouds
《Note: February 8th Departure for Edo record｜Side towels etc. high prices, Nagoya》 Mikawa white
《Note: White falling》 《Note: Revised 803 bu｜One mark 901 bu》