翻刻
名古屋白 池水油【石油】下落
《割書：一一 五反四分五厘｜一二 六反五厘》 《割書：一池水油 貮拾四両｜一白油 廿三両貮分》
《割書：一三 六反五分五厘｜一四七反貮分五厘》 《割書：一胡麻油 三拾四両｜一花漉油 廿八両三分》
《割書：一五 七反八分五厘｜一六 八反三分五厘》 《割書：一種粕 《割書：本〆八枚五分｜三八 九枚五分》｜一白胡麻油 本〆八枚》
《割書：一七 八反八分五厘｜》 《割書：一花粕 拾貮枚｜一坂水□【囗に中】 貮拾五両》
残六貫八百□
《割書：大坂共八日出｜ 四百十八分》
全七十貮 五分
十六日 大霜快晴餘寒強終日 天気よし
《割書：三十二度｜》
十七日 霜ふる快晴終日天気にて夜中九
《割書：春分二月中｜》 ツ過より雨降直止
十八日 朝よりむら雲五ツ時てり立さむ
《割書：三十六度｜》 し四ツ時地震四ツ半時地震
十九日 霜降快晴暖気四ツ半過西南風吹
《割書：初庚申｜》 直止むら雲
二十日 朝むら雲暖気四ツ時よりてり立
《割書：四十五度｜》 殊之外暖気夜中過暖気なり
二十一日 朝より快気晴暖気
《割書：四十七度｜》
現代語訳
名古屋白、池水油【石油】下落
《注記：一一 五反四分五厘｜一二 六反五厘》 《注記：一池水油 二十四両｜一白油 二十三両二分》
《注記：一三 六反五分五厘｜一四七反二分五厘》 《注記：一胡麻油 三十四両｜一花漉油 二十八両三分》
《注記：一五 七反八分五厘｜一六 八反三分五厘》 《注記：一種粕 《注記：本締八枚五分｜三八 九枚五分》｜一白胡麻油 本締八枚》
《注記：一七 八反八分五厘｜》 《注記：一花粕 十二枚｜一坂水中 二十五両》
残り六貫八百□
《注記：大坂共八日出発｜ 四百十八分》
全七十二 五分
十六日 大霜で快晴、余寒強く終日 天気よし
《注記：三十二度｜》
十七日 霜降り快晴、終日天気にて夜中九時
《注記：春分二月中｜》 過ぎより雨降りすぐ止む
十八日 朝からむら雲、五つ時照り立ち寒
《注記：三十六度｜》 し、四つ時地震、四つ半時地震
十九日 霜降り快晴暖気、四つ半過ぎ西南風吹き
《注記：初庚申｜》 すぐ止み、むら雲
二十日 朝むら雲暖気、四つ時より照り立ち
《注記：四十五度｜》 殊の外暖気、夜中過ぎ暖気なり
二十一日 朝より快気晴れ暖気
《注記：四十七度｜》
英語訳
Nagoya white [cotton], pond water oil [petroleum] prices falling
《Note: 11th 5 tan 4 bu 5 rin｜12th 6 tan 5 rin》 《Note: One pond water oil 24 ryō｜One white oil 23 ryō 2 bu》
《Note: 13th 6 tan 5 bu 5 rin｜14th 7 tan 2 bu 5 rin》 《Note: One sesame oil 34 ryō｜One filtered oil 28 ryō 3 bu》
《Note: 15th 7 tan 8 bu 5 rin｜16th 8 tan 3 bu 5 rin》 《Note: One seed cake 《Note: Main pressed 8 mai 5 bu｜38 9 mai 5 bu》｜One white sesame oil main pressed 8 mai》
《Note: 17th 8 tan 8 bu 5 rin｜》 《Note: One flower cake 12 mai｜One Osaka water middle 25 ryō》
Remaining 6 kan 800□
《Note: Departing Osaka together on 8th｜ 418 bu》
Total 72 5 bu
16th day Heavy frost clear weather, lingering cold strong all day Good weather
《Note: 32 degrees｜》
17th day Frost falling clear weather, good weather all day, past 9 o'clock at night
《Note: Spring equinox, middle of 2nd month｜》 rain falling and immediately stopping
18th day From morning scattered clouds, at 5 o'clock sunshine appearing, cold
《Note: 36 degrees｜》 at 4 o'clock earthquake, at half past 4 earthquake
19th day Frost falling clear weather warm air, past half past 4 southwest wind blowing
《Note: First kōshin｜》 immediately stopping, scattered clouds
20th day Morning scattered clouds warm air, from 4 o'clock sunshine appearing
《Note: 45 degrees｜》 extremely warm air, past midnight warm air
21st day From morning fine weather clear and warm air
《Note: 47 degrees｜》