翻刻
公邉御鷹部屋并同所御鷹匠屋敷等不残翌
廿二日四時過火元ゟは凡貮里程も有之鎮
火餘程之大火ニ御座候 キ認荒増之所申
上候 〆
二月廿一日夜八ツ時より出火廿二日晝
七ツ時鎮火
道法里数
青山邊より音羽護国寺邉迄南北凡壹里二
十大丁餘
一小屋敷 不数知
一大名屋敷 三十七頭
一寺数 百五十ヶ寺
一御旗本 三百八十軒
一町数 八十八ヶ所餘
右之通実不□【「マヽ」の文字あり】未タ難斗御座候
尾公【尾張守】御屋敷ハ 無御別條外山御屋敷御消失
現代語訳
公辺御鷹部屋並びに同所御鷹匠屋敷等残らず、翌二十二日四時過ぎ、火元よりは凡そ二里程も有り、鎮火。余程の大火に御座候。記録荒増しの所申し上げ候。〆
二月二十一日夜八つ時より出火、二十二日昼七つ時鎮火
道法里数
青山辺りより音羽護国寺辺りまで南北凡そ一里二十町余
一、小屋敷 数知れず
一、大名屋敷 三十七軒
一、寺数 百五十ヶ寺
一、御旗本 三百八十軒
一、町数 八十八ヶ所余
右の通り実際不詳、未だ計り難く御座候
尾公（尾張守）御屋敷は御別条無く、外山御屋敷御消失
英語訳
The public falcon houses and falconer residences in the same area were all consumed. The next day, the 22nd, past 4 o'clock, about two ri from the source of the fire, the fire was extinguished. This was quite a large fire. I report these rough details. [End]
Fire broke out on February 21st night from 8 o'clock, extinguished on the 22nd day at 7 o'clock in the afternoon.
Distance measurements:
From the Aoyama area to the Otowa Gokokuji area, north to south approximately one ri and twenty chō
• Small residences: countless
• Daimyo residences: 37 buildings
• Number of temples: 150 temples
• Hatamoto residences: 380 buildings
• Number of districts: 88 locations and more
As stated above, the actual numbers are unclear and still difficult to count.
The Owari lord's main residence had no particular damage, but the Toyama residence was destroyed by fire.