翻刻
金津大田楽當年七十三年目ニ當り候處此
度之御儀ニ付年延ニ相成候よし
いそミナト邉久しぶりニ而少々漁事有之
拾三〆位之俵ニ而壹両壹俵四分位
三月
朔日 朝より快晴四ッ時ゟむら雲出四
《割書：四十八度》 ッ半過より南風吹夕方つよし夕
方より雨降夕方雷一聲大風直止
夜中雨も折々西風
二日 朝より快晴戌亥の方黒き雲明六
ッ半時風止
二月廿一日明七ッ半時比折節南風はげし
く青山久保町邉より出火おんでん松平近
江守殿初外ニ小【一字消し】屋敷やける松平志摩守殿
半分焼北原稲荷熊の權現りう願寺ぢのう
寺大軒町千駄ヶ谷小屋敷りうはうじさへ
くさ殿水上金次郎殿松知殿佐橋殿うミまへ
町少々大傅馬町てうせん寺信濃殿町花房
殿永井志摩守殿岡野新右衛門殿森川出羽
現代語訳
金津大田楽、当年七十三年目に当たり候ところ、この度の御儀により年延べに相成り候由
磯港辺り、久しぶりにて少々漁事これあり
十三匁位の俵にて一両一俵四分位
三月
朔日 朝より快晴、四つ時より叢雲出で、四つ半過ぎより南風吹き夕方強し。夕方より雨降り、夕方雷一声、大風直ちに止む。夜中雨も折々、西風
《割書：四十八度》
二日 朝より快晴、戌亥の方黒き雲、明け六つ半時風止む
二月二十一日明け七つ半時頃、折節南風激しく、青山久保町辺りより出火。恩田松平近江守殿初め外に小屋敷焼ける。松平志摩守殿半分焼く。北原稲荷、熊野権現、龍願寺、地蔵寺、大軒町、千駄ヶ谷小屋敷、龍宝寺、左右久殿、水上金次郎殿、松知殿、佐橋殿、海前町少々、大伝馬町、長泉寺、信濃殿町、花房殿、永井志摩守殿、岡野新右衛門殿、森川出羽
英語訳
The Kanazu Great Dengaku festival was scheduled for its 73rd year this year, but due to the current circumstances, it has been postponed.
Around Isominato, after a long time there was some fishing activity.
At about 13 monme per bale, approximately 1 ryō and 1 bu per bale.
Third Month
1st day: Clear from morning, scattered clouds appearing from the 4th hour, south wind blowing from past 4:30, strong in the evening. Rain from evening, one thunderclap in the evening, strong wind stopped immediately. Rain intermittently during the night, west wind.
《marginal note: 48 degrees》
2nd day: Clear from morning, black clouds in the northwest direction, wind stopped at dawn around 6:30.
On the 21st day of the second month, around dawn at 7:30, the south wind was fierce, and a fire broke out from around Aoyama Kubo-chō. Starting with Lord Onda Matsudaira Ōmi no Kami's residence and others, small estates burned. Lord Matsudaira Shima no Kami's residence half burned. Kitahara Inari, Kumano Gongen, Ryūgan-ji temple, Jizō temple, Ōken-chō, Sendagaya small estates, Ryūhō-ji temple, Lord Sauku, Lord Mizukami Kinjirō, Lord Matsuchi, Lord Sahashi, some of Umimae-chō, Ōtemma-chō, Chōsen-ji temple, Shinano lord's district, Lord Hanabusa, Lord Nagai Shima no Kami, Lord Okano Shin'emon, Morikawa Dewa