翻刻
町高田馬場八幡した穴八幡中門残る其外
ニ飛火一口雑司ヶ谷四ツ谷町松平大炊守
殿又一ト口ハ飛火にて音羽一丁目二丁目
焼る漸廿二日昼前鎮火此行程二里半余
《割書： ｜三月節》
三日 朝より快晴さむし北風少々吹
《割書：四十六度》
四日 明七ッ前より北風吹快晴夕方迄
《割書：四十八度》 風強
五日 朝より快晴さむし九ッ過より
北風夕方止夜中くもり
六日 朝東の方ニ黒き雲有五ッ過より
《割書： 桃盛｜ いわし》 薄くもり南風吹暖気四ッ半時よ
《割書：粕拾四〆目位｜之儀ニ而金壱》 り夕方迄南風強吹七ッ過雨少し
《割書：両ニ付八分位》 ふり夜五ッ時ゟ四ッ過迄雨風
《割書： いそミナト少々｜ 漁事有之》
《割書： ミナト十三〆目位ニ而｜ 壱俵四分いそハ拾弐〆目位ニ而壱俵五分少商人取引》
七日 宵より雨降暖気五ッ時雨止終日
曇
八日 明方雨六ッ半時ゟ快晴九ッ半時
《割書：四十七度》 過ゟ俄ニ西風にて大風雨夕立も
現代語訳
町、高田馬場八幡下、穴八幡中門残る。その外に飛び火一口、雑司ヶ谷、四谷町、松平大炊守殿。また一つ口は飛び火にて音羽一丁目二丁目焼ける。ようやく二十二日昼前鎮火。この行程二里半余り。
《三月節》
三日 朝より快晴寒し。北風少々吹く。《四十六度》
四日 明け七つ前より北風吹き快晴、夕方まで風強し。《四十八度》
五日 朝より快晴寒し。九つ過ぎより北風、夕方止み夜中曇り。
六日 朝東の方に黒き雲あり。五つ過ぎより《桃盛り、いわし》薄曇り南風吹き暖気、四つ半時《いわし粕十四〆目位の儀にて金一》より夕方まで南風強く吹き、七つ過ぎ雨少し《両に付八分位》降り、夜五つ時より四つ過ぎまで雨風《いそ、みなと少々、漁事これあり》《みなと十三〆目位にて一俵四分、いそは十二〆目位にて一俵五分、少し商人取引》
七日 宵より雨降り暖気。五つ時雨止み終日曇り。
八日 明け方雨。六つ半時より快晴。九つ半時過ぎより俄かに西風にて大風雨、夕立も
英語訳
...town, below Takadanobaba Hachiman shrine, Ana-Hachiman middle gate remains. In addition, one spot of flying sparks, Zōshigaya, Yotsuya town, Lord Matsudaira Ōi no Kami's residence. Another route had flying sparks that burned Otowa 1st and 2nd districts. Finally the fire was extinguished before noon on the 22nd. This route covers more than two and a half ri.
《Third Month Season》
3rd day: Clear and cold from morning. Light north wind blowing. 《46 degrees》
4th day: North wind blowing from before the 7th hour of dawn, clear weather, strong wind until evening. 《48 degrees》
5th day: Clear and cold from morning. North wind from after the 9th hour, stopped in the evening, cloudy at night.
6th day: Black clouds in the east in the morning. From after the 5th hour 《peach blossoms in full bloom, sardines》, lightly cloudy with south wind bringing warm air. From the 4th and half hour 《sardine lees about 14 kanme, for 1 gold》until evening, strong south wind. After the 7th hour, light rain 《ryō, about 8 bu per unit》. From the 5th hour at night until after the 4th hour, rain and wind. 《Iso, minato a little, fishing activities》《Minato about 13 kanme for 4 bu per bale, iso about 12 kanme for 5 bu per bale, some merchant trading》
7th day: Rain from evening, warm air. Rain stopped at the 5th hour, cloudy all day.
8th day: Rain at dawn. Clear from the 6th and half hour. From after the 9th and half hour, suddenly west wind with heavy wind and rain, evening showers also...