翻刻
《割書：油下落｜江戸表種油拾□》 やう直止快晴
《割書：ニ付弐拾三両位｜手拭地壱反壱朱》
《割書：ツヽも引上ケ》
九日 朝むら雲五ッ過ゟ快晴東風にて
《割書：四十五度》 夜中迄さむし暮六半時白雨模様
《割書：江戸表三河白｜相銘七反五分 》 ニ而はじ〳〵雨降直止
十日 朝むら雲五ッ時ゟ快晴さむし終
《割書：四十七度》 日風なし
十一日 朝より至極快晴さむし終日上天
気風なし
十二日 朝薄くもり快晴終日上天気風な
《割書：五十二度》 し
十三日朝少々むら雲あらし終日快晴九ッ過よ
《割書：五十五度》 り北風吹夕方止夕方よりくもり
雨少々降
十四日 朝よりくもり四ッ半時より雨降
《割書： 当春ハ折々雨ハ｜ 有之候得共旧》 夜中迄つよし
《割書： 冬より所々井戸水無之此節ハ田の水無之苗代ニ困り居候処今日雨にて｜ 苗代も出来可申との事》
《割書： ｜五十八度》
十五日 朝より快晴暖気
《割書： 御愼中ニ付｜ 八幡宮祭延る》
十六日 朝より快晴五時地しん九ッ時よ
現代語訳
《油下落、江戸表種油十□》ように直ちに止み快晴
《に付二十三両位、手拭地一反一朱》
《つつも引き上げ》
九日 朝むら雲、五つ過ぎより快晴東風にて夜中まで寒し。暮れ六つ半時白雨模様《四十五度》
《江戸表三河白、相銘七反五分》にて初々雨降り直ちに止む。
十日 朝むら雲、五つ時より快晴寒し。終日風なし。《四十七度》
十一日 朝より至極快晴寒し。終日上天気風なし。
十二日 朝薄曇り快晴、終日上天気風なし。《五十二度》
十三日 朝少々むら雲あるも終日快晴。九つ過ぎより北風吹き夕方止む。夕方より曇り雨少々降る。《五十五度》
十四日 朝より曇り、四つ半時より雨降り夜中まで強し。《五十八度》
《当春は折々雨はこれあり候えども旧冬より所々井戸水なく、この節は田の水なく苗代に困り居り候ところ、今日雨にて苗代も出来申すべきとのこと》
十五日 朝より快晴暖気《御慎み中に付八幡宮祭延る》
十六日 朝より快晴、五時地震、九つ時より
英語訳
《Oil prices dropping, Edo seed oil 10 □》cleared up immediately with fine weather
《about 23 ryō per unit, hand towel fabric 1 tan 1 shu》
《also being withdrawn》
9th day: Morning with scattered clouds, clear from after the 5th hour with east wind, cold until midnight. At dusk, 6th and half hour, signs of brief showers 《45 degrees》
《Edo Mikawa white, matching quality 7 tan 5 bu》with light rain that stopped immediately.
10th day: Morning scattered clouds, clear and cold from the 5th hour. No wind all day. 《47 degrees》
11th day: Extremely clear from morning, cold. Fine weather all day with no wind.
12th day: Morning lightly cloudy then clear, fine weather all day with no wind. 《52 degrees》
13th day: Morning with some scattered clouds but clear all day. North wind blowing from after the 9th hour, stopped in the evening. Cloudy from evening with light rain. 《55 degrees》
14th day: Cloudy from morning, rain from the 4th and half hour, heavy until midnight. 《58 degrees》
《This spring there has been occasional rain, but since last winter wells in various places have been without water, and now rice fields lack water causing difficulties with seedbeds. Today's rain should allow the seedbeds to be prepared》
15th day: Clear and warm from morning 《Hachiman shrine festival postponed due to period of mourning/restraint》
16th day: Clear from morning, earthquake at the 5th hour, from the 9th hour...