翻刻
り南風吹夜中曇
十七日 朝よりさむし薄曇九ツ時より北
《割書：五十五度》 風吹夜中迄風吹
十八日 朝ゟくもり北風吹八ッ時ゟ雨ふ
る夜中南風
十九日 朝より雨降九ッ時ゟ雨止終日曇
《割書：五十二度｜三月中》 り北風少々ふく
廿日 朝よりくもり終日くもり北風も
《割書：五十七度》 やうにてさむし
廿一日 朝ゟ快晴寒気霜にても降ルく
らひなり
廿二日 朝より快晴寒気終日天気よし
《割書：四十四度》
《割書：地水油 弐十弐両壱分 種粕本〆 八枚五分｜上々白油 廿弐両壱分 同並□ 九拾五分》
《割書：胡麻油 三拾弐両壱分 白胡麻本 八枚｜荏油 廿七両弐分 黒胡麻 十五枚》
《割書：殘大〆八百〆 荏粕 十枚五分｜大坂十二日出 水油三百九十四□》
《割書： 仝 七十三□》
《割書：当十一日亀井邸ゟ出火同十五日神田佐久間町ゟ出火昨夜ハ深川一ノ堀｜出火何レも相応之焼之御座候神田亀井町ハ二度焼ニ御座候》
《割書：石町辺日本橋辺大騒いたしたよし》
廿三日朝よりくもり四過より照立快晴夜ニ入
現代語訳
り南風吹き夜中曇り
十七日 朝より寒し薄曇り、九つ時より北風吹き夜中まで風吹く《五十五度》
十八日 朝より曇り北風吹き、八つ時より雨降る、夜中南風
十九日 朝より雨降り、九つ時より雨止み終日曇り、北風少々吹く《五十二度、三月中》
二十日 朝より曇り終日曇り、北風もようにて寒し《五十七度》
二十一日 朝より快晴寒気、霜にても降るくらいなり
二十二日 朝より快晴寒気、終日天気よし《四十四度》
《地水油 二十二両一分 種粕本〆 八枚五分》
《上々白油 二十二両一分 同並□ 九十五分》
《胡麻油 三十二両一分 白胡麻本 八枚》
《荏油 二十七両二分 黒胡麻 十五枚》
《残大〆八百〆 荏粕 十枚五分》
《大坂十二日出 水油三百九十四□》
《同 七十三□》
《当十一日亀井邸より出火、同十五日神田佐久間町より出火、昨夜は深川一ノ堀出火、いずれも相応の焼けこれあり候。神田亀井町は二度焼けにこれあり候》
《石町辺日本橋辺大騒ぎいたしたよし》
二十三日 朝より曇り、四つ過ぎより照り立ち快晴、夜に入り
英語訳
south wind blowing, cloudy during the night
17th day: Cold from morning with light clouds, north wind blowing from the 9th hour, wind continuing until midnight 《55 degrees》
18th day: Cloudy from morning with north wind blowing, rain from the 8th hour, south wind during the night
19th day: Rain from morning, rain stopped from the 9th hour with clouds all day, north wind blowing slightly 《52 degrees, during the 3rd month》
20th day: Cloudy from morning, cloudy all day, north wind-like conditions making it cold 《57 degrees》
21st day: Clear from morning with cold air, cold enough that frost might fall
22nd day: Clear from morning with cold air, fine weather all day 《44 degrees》
《Refined seed oil 22 ryō 1 bu, oil cake bundles 8 kan 5 bu》
《Superior white oil 22 ryō 1 bu, same grade □ 95 bu》
《Sesame oil 32 ryō 1 bu, white sesame bundles 8 kan》
《Perilla oil 27 ryō 2 bu, black sesame 15 kan》
《Remaining large bundles 800 kan, perilla cake 10 kan 5 bu》
《Shipped from Osaka on the 12th, seed oil 394 □》
《Same 73 □》
《On the 11th of this month, fire broke out from the Kamei residence, on the 15th fire broke out from Kanda Sakuma-chō, last night fire at Fukagawa Ichi-no-hori, all caused considerable damage. Kanda Kamei-chō has burned twice》
《Great commotion around Ishimachi and Nihonbashi areas》
23rd day: Cloudy from morning, clearing up from after the 4th hour with fine weather, entering the night