翻刻
《割書：五十度｜鰯粕高値其上》 八ッ晴地震三度ゆる
《割書：に中金詰ニ而粕買入更ニなし》
廿四日 朝より快晴暖気終日天気よし
《割書： 五十四度》
廿五日 朝より快晴暖むら雲北風吹夜中
くもり
廿六日 朝より快晴薄曇暖気南風にて輕
《割書： 六十二度｜ 當年は續く水なし 》 暑位大雲立にてくもり夜中大曇
《割書： にて苗代も出来不申立て難渋之よし》
三月十八日出江戸相場
一古川米 一町米五斗七八升
一南郷米 五斗五升 一糯米五斗二三升
一水戸大豆 八斗一升ゟ三升 一水戸小豆七斗七九升
一同小玉 七斗六七升 一大麦石六斗
一小麦 石弐斗五升 一菜種七斗ゟ
一仙臺廻米 四人五人 五斗九升五合
一京地諸品共髙直別 京類大引上壹固四拾六七両位いたし居候處
當時に而は六十七八両位【(「位」を見せ消ち)】に相成候様申参り候よし右は長崎表
交易に而引上候様之沙汰のよし申参り候
廿七日 明七つ時きりより五時迄きり雨
《割書： 六十六度 》 暖気九つ時より北風になり終日
くもり空にて雨なし
廿八日 朝よりくもり冷気終日くもり雨
《割書： 五十度》 に而夜五つ時ゟ雨降
廿九日 宵より雨降冷気きり雨なり直や
現代語訳
《五十度、鰯粕高値その上》八つ晴れ、地震三度揺る
《中金詰まりにて粕買い入れ更になし》
二十四日 朝より快晴暖気、終日天気よし《五十四度》
二十五日 朝より快晴暖む、むら雲北風吹き夜中曇り
二十六日 朝より快晴薄曇り暖気、南風にて軽暑位、大雲立ちて曇り夜中大曇り《六十二度、当年は続く水なしにて苗代もできず申し立て難渋のよし》
三月十八日出江戸相場
一、古川米 一町米 五斗七八升
一、南郷米 五斗五升 一、糯米 五斗二三升
一、水戸大豆 八斗一升より三升 一、水戸小豆 七斗七九升
一、同小玉 七斗六七升 一、大麦石 六斗
一、小麦 石二斗五升 一、菜種 七斗より
一、仙台廻米 四人五人 五斗九升五合
一、京地諸品共高直別て、京類大引き上げ一固四十六七両位いたし居り候処、当時にては六十七八両位に相成り候様申し参り候よし。右は長崎表交易にて引き上げ候様の沙汰のよし申し参り候
二十七日 明け七つ時霧より五時まで霧雨、暖気、九つ時より北風になり終日曇り空にて雨なし《六十六度》
二十八日 朝より曇り冷気、終日曇り雨にて夜五つ時より雨降り《五十度》
二十九日 宵より雨降り冷気、霧雨なり。直や
英語訳
《50 degrees, sardine cake at high prices furthermore》Clear at 8th hour, earthquake shook three times
《Due to lack of funds, no purchase of oil cake at all》
24th day: Clear from morning with warm air, fine weather all day 《54 degrees》
25th day: Clear from morning becoming warm, scattered clouds with north wind blowing, cloudy during the night
26th day: Clear from morning with light clouds and warm air, south wind making it slightly hot, large clouds forming and becoming cloudy, very cloudy during the night 《62 degrees, this year there has been a continuous lack of water, so rice seedbeds cannot be prepared, causing great difficulty》
Edo market prices issued on March 18th:
- Furukawa rice Ichimachi rice 5 to 7-8 shō
- Nangō rice 5 to 5 shō - Glutinous rice 5 to 2-3 shō
- Mito soybeans 8 to 1 shō to 3 shō - Mito red beans 7 to 7-9 shō
- Same small beans 7 to 6-7 shō - Barley per koku 6 to
- Wheat 2 to 5 shō per koku - Rapeseed 7 to and up
- Sendai forwarded rice 4-5 people 5 to 9 shō 5 gō
- Kyoto regional products all at especially high prices, Kyoto goods greatly increased from around 46-47 ryō per unit to around 67-68 ryō at present, as reported. This is said to be due to trade increases at Nagasaki, as the rumors suggest.
27th day: From dawn at 7th hour with mist until 5th hour, misty rain with warm air, from 9th hour north wind, cloudy sky all day without rain 《66 degrees》
28th day: Cloudy from morning with cold air, cloudy and rainy all day, rain falling from 5th hour at night 《50 degrees》
29th day: Rain falling from evening with cold air, misty rain. Immediately...