翻刻
五日 朝薄くもり暖気折々てり立夕方
《割書：五十三度》 より大くもり
六日 朝薄くもり暖気五ツ時ゟ快晴八
《割書：六十度 》 ツ半時北之方に雷聲夜五ツ時よ
り大雨九ツ過止
七日 朝よりくもりさむし四ツ時より
《割書：五十四度》 快晴折々くもり
八日 朝より快晴さむし北もやうにて
《割書：五十三度》 冷氣眺月
九日 朝より快晴さむし九ツ過より南
《割書：四十八度》 もやうにて暖氣
十日 朝より快晴四ツ過より曇七ツ半
《割書：六十三度》 時より雨降終夜雨風つよし明方
止
十一日 朝六ツ半時まて雨降五ツ半時少
《割書：六十三度》 々晴終日快晴夕方北の方ニ夕立
もやう南風終日吹
十二日 夜明方大雨ふり明六ツ時より止
《割書：六十三度》 快晴むら雲
十三日 朝より薄くもり五ツ時小地震冷
現代語訳
五日 朝薄曇り暖気、折々照り立つ。夕方より大曇り《五十三度》
六日 朝薄曇り暖気、五つ時より快晴。八つ半時北の方に雷鳴、夜五つ時より大雨、九つ過ぎに止む《六十度》
七日 朝より曇り寒し。四つ時より快晴、折々曇り《五十四度》
八日 朝より快晴寒し。北模様にて冷気、眺月《五十三度》
九日 朝より快晴寒し。九つ過ぎより南模様にて暖気《四十八度》
十日 朝より快晴。四つ過ぎより曇り、七つ半時より雨降り、終夜雨風強し。明け方止む《六十三度》
十一日 朝六つ半時まで雨降り、五つ半時少々晴れ。終日快晴、夕方北の方に夕立模様。南風終日吹く《六十三度》
十二日 夜明け方大雨降り、明け六つ時より止む。快晴むら雲《六十三度》
十三日 朝より薄曇り。五つ時小地震、冷
英語訳
5th day: Morning with light clouds, warm air, occasionally bright sunshine. Heavy clouds from evening 《53 degrees》
6th day: Morning with light clouds, warm air, clear from the 5th hour. Thunder from the north at the 8th and half hour, heavy rain from the 5th hour of night, stopped after the 9th hour 《60 degrees》
7th day: Cloudy and cold from morning. Clear from the 4th hour, occasionally cloudy 《54 degrees》
8th day: Clear and cold from morning. Northern weather pattern with cold air, moon viewing 《53 degrees》
9th day: Clear and cold from morning. Southern weather pattern with warm air after the 9th hour 《48 degrees》
10th day: Clear from morning. Cloudy after the 4th hour, rain from the 7th and half hour, strong rain and wind all night. Stopped at dawn 《63 degrees》
11th day: Rain until the 6th and half hour of morning, slightly clear at the 5th and half hour. Clear all day, evening thunderstorm pattern from the north. South wind blowing all day 《63 degrees》
12th day: Heavy rain at dawn, stopped from the 6th hour of dawn. Clear with scattered clouds 《63 degrees》
13th day: Light clouds from morning. Small earthquake at the 5th hour, cold