翻刻
《割書：五十八度》 氣八ツ時より雷雨直止快晴
十四日 朝より快晴
《割書：六十度》
十五日 朝より快晴
十六日 朝むら雲終日快晴
《割書：御祭禮御延引》
十七日 朝よりきりふる五ツ時より快晴
《割書：六十三度｜米澤ニ而糸九十目位 》暖氣軽暑むら雲八ツ時少々雷聲
《割書： きぬいと》 二三聲ニ而止
十八日 朝むら雲北風吹折にてり立終日
持合夕方よりくもり
十九日 朝よりむら雲八ツ半時より雨降
《割書：六十三度》 夕方止
二十日 朝よりむら雲快晴終日天氣よし
《割書：六十度》
二十一日 朝よりくもり七ツ過より小雨降
《割書：六十三度》 直止夜中夕立雨直止
二十二日 朝より快晴四ツ時よりくもり折
《割書：六十度 》 々てり立九ツ半時より俄ニ大雨
半時程にて止
現代語訳
《五十八度》気、八つ時より雷雨、すぐに止んで快晴
十四日 朝より快晴《六十度》
十五日 朝より快晴
十六日 朝むら雲、終日快晴《御祭礼御延期》
十七日 朝より霧降る。五つ時より快晴《六十三度｜米沢にて糸九十目位》暖気軽暑、むら雲。八つ時少々雷鳴《絹糸》二三声にて止む
十八日 朝むら雲、北風吹き、折々照り立つ。終日持合、夕方より曇り
十九日 朝よりむら雲。八つ半時より雨降り、夕方止む《六十三度》
二十日 朝よりむら雲快晴。終日天気よし《六十度》
二十一日 朝より曇り。七つ過ぎより小雨降り、すぐに止む。夜中夕立雨、すぐに止む《六十三度》
二十二日 朝より快晴。四つ時より曇り、折々照り立つ。九つ半時より俄に大雨、半時程にて止む《六十度》
英語訳
《58 degrees》 air, thunderstorm from the 8th hour, stopped immediately and became clear
14th day: Clear from morning 《60 degrees》
15th day: Clear from morning
16th day: Scattered clouds in morning, clear all day 《Festival postponed》
17th day: Fog falling from morning. Clear from the 5th hour 《63 degrees｜In Yonezawa, thread about 90 me》 warm air, light heat, scattered clouds. Thunder for a few sounds at the 8th hour 《silk thread》, stopped after two or three sounds
18th day: Scattered clouds in morning, north wind blowing, occasionally bright sunshine. Stable weather all day, cloudy from evening
19th day: Scattered clouds from morning. Rain from the 8th and half hour, stopped in evening 《63 degrees》
20th day: Scattered clouds and clear from morning. Good weather all day 《60 degrees》
21st day: Cloudy from morning. Light rain after the 7th hour, stopped immediately. Evening thunderstorm at night, stopped immediately 《63 degrees》
22nd day: Clear from morning. Cloudy from the 4th hour, occasionally bright sunshine. Sudden heavy rain from the 9th and half hour, stopped in about half an hour 《60 degrees》