翻刻
二十三日 朝より快晴さむし北風夕立もや
《割書：五十一度》 う夜ニ入五ツ時雨ふり直止
二十四日 朝むら雲北風少吹折々てり終日
《割書：五十五度》 むら雲冷気
二十五日 朝より快晴
《割書：五十五度》
二十六日 朝より快晴終日天気よし
《割書：井戸水渇水｜》
二十七日 朝より快晴【「終日」を見せ消ち】むら雲終日快晴
《割書：六十度｜》
二十八日 朝より快晴終日天気よし
《割書：六十三度｜》
二十九日 朝より快晴四ツ時よし【りヵ】くれ方迄
《割書：六十七度｜》 北風吹
当廿六日安嶋／彌次郎（帯刀）殿御勘定奉行鮎澤伊太
夫殿御佑筆頭殿茅根伊豫之助殿其外五人程
公辺御呼出之由安嶋彌次郎殿ハ霞ケ関の九
鬼長門守と申人江御預ケ之由外四人ハ宅慎
罷在候様御達之由 九鬼三万六千石
現代語訳
二十三日 朝より快晴、寒し。北風、夕立もやう。夜に入り五つ時雨降り、すぐに止む《五十一度》
二十四日 朝むら雲、北風少し吹き、折々照る。終日むら雲、冷気《五十五度》
二十五日 朝より快晴《五十五度》
二十六日 朝より快晴、終日天気よし《井戸水渇水》
二十七日 朝より快晴【「終日」を見せ消ち】むら雲、終日快晴《六十度》
二十八日 朝より快晴、終日天気よし《六十三度》
二十九日 朝より快晴、四つ時より夕暮れ方まで、北風吹く《六十七度》
当二十六日、安島弥次郎（帯刀）殿、御勘定奉行鮎沢伊太夫殿、御祐筆頭殿、茅根伊予之助殿、その外五人程、公辺御呼出しの由。安島弥次郎殿は霞ヶ関の九鬼長門守と申す人へ御預けの由、外四人は宅慎罷在候様御達しの由。九鬼三万六千石。
英語訳
23rd day: Clear from morning, cold. North wind, signs of evening showers. Rain fell at the 5th hour after nightfall, stopped immediately 《51 degrees》
24th day: Scattered clouds in morning, light north wind blowing, occasionally sunny. Scattered clouds all day, cold air 《55 degrees》
25th day: Clear from morning 《55 degrees》
26th day: Clear from morning, good weather all day 《Well water dried up》
27th day: Clear from morning 【"all day" crossed out】 scattered clouds, clear all day 《60 degrees》
28th day: Clear from morning, good weather all day 《63 degrees》
29th day: Clear from morning, from the 4th hour until evening, north wind blowing 《67 degrees》
On this 26th day, Ajima Yajiro (Taitō) -sama, Head Accountant Ayuzawa Itayū -sama, Head Secretary -sama, Kayane Iyonosuke -sama, and about five others were summoned by the authorities. Ajima Yajiro -sama was reportedly placed under the custody of a person called Kuki Nagato-no-kami of Kasumigaseki, while the other four were ordered to remain under house arrest. Kuki [domain] 36,000 koku.