翻刻
は品々
播磨守番所へ申出差圖ヲ請候様可致候也
午十二月晦日
右之通町中不残様相觸意者也
五月
朔日 朝より快晴薄暑夕方よりくもり
《割書：六十三度｜》
二日 明方より雨折々つよし終日雨ふ
り夜ニ入雨
《割書：所々水無之苗代陸地こと〳〵田われ苗も干枯ニ相成可申候｜諸所神社佛閣へ雨乞いたし候所今日久しふりにて雨降在々ニ而ハ》
《割書：金か降候と申候てよろこひ申候よし｜》
三日 朝より快晴暑し軽暑夜中五半時
《割書：六十七度｜両三日ハ又々》 より雨降
《割書：在々より餘程出候小梅小金辺江出候様子｜》
四日 朝より快晴軽暑むら雲出る夕方
《割書：七十一度｜》 七ツ過よりきり雨降直止夜四ツ
《割書：所々井戸渇水｜》 時より雨降
五日 朝よりくもり冷気折々てり立八
現代語訳
は品々
播磨守番所へ申し出て指図を請うよう致すべきである。
午十二月晦日
右の通り町中残らず様に相触れ申すものである。
五月
朔日 朝より快晴薄暑、夕方よりくもり
（六十三度）
二日 明け方より雨、折々強し。終日雨降り、夜に入っても雨
（所々水無く、苗代は陸地のごとく田割れ、苗も干し枯れになるであろうと思われたが、諸所の神社仏閣へ雨乞いをしたところ、今日久しぶりに雨が降り、在郷では金が降ったと申して喜んでいるとのこと）
三日 朝より快晴暑し。軽暑。夜中五半時
（六十七度。両三日はまた々） より雨降る
（在郷より相当出てきて、小梅小金辺りへ出る様子）
四日 朝より快晴軽暑、むら雲出る。夕方
（七十一度） 七つ過ぎよりきり雨降り、直ちに止む。夜四つ
（所々井戸渇水） 時より雨降る
五日 朝よりくもり冷気、折々照り立つ八
英語訳
are various goods.
[Merchants] should report to the Harima-no-kami office and request instructions.
Year of the Horse, 12th month, last day
The above should be announced throughout all parts of the town without exception.
Fifth Month
1st day Clear from morning with light heat, cloudy from evening
(63 degrees)
2nd day Rain from dawn, occasionally heavy. Rain all day, continuing into the night
(In many places there was no water, rice seedbeds were like dry land with cracked fields, and seedlings seemed likely to wither and die. However, after making rain prayers at shrines and temples in various places, today it rained for the first time in a long while, and people in the countryside are said to be rejoicing, saying "gold has fallen from the sky")
3rd day Clear and hot from morning. Light heat. Rain from the 5th half-hour of night
(67 degrees. For the next two or three days again...)
(It appears that many people came out from the countryside, heading toward Koume and Kogane areas)
4th day Clear from morning with light heat, scattered clouds appearing. Evening
(71 degrees) Drizzle from past 7 o'clock, stopping immediately. Rain from 4 o'clock at night
(Wells dried up in various places)
5th day Cloudy from morning with cool air, occasionally sunny at 8