翻刻
《割書：当年時雨多シ｜》 ツ半時俄ニ少々雷雨直止
六日 朝より快晴むら雲ひや〳〵
《割書：六十度｜五月節》
当四日松坂屋彌兵衛支配御 方江召捕ニ相
成候由猶松阪や彌兵衛も五日ニハ終日御會
所ニ而御吟味有之候夜中親類名主等立而御
願候上病気全快迄親類預ケニ相成候由支配
人餘ほと之事有之候事と相見候
七日 朝くもり五ツ時ゟむら雲夜四ツ
《割書：六十五度｜》 時より大雨降日の中南風強
八日 朝くもり折々てり立終日くもり
《割書：七十度｜》
九日 朝より薄くもり日之てり立
《割書：六十五度｜》
《割書：昨日今日林御家中并殿中餘ほと江戸江登【電を見せ消ち】様子同日江戸登厳重ニ御差｜押ニ成ル》
十日 朝よりくもり晝後ゟてり立
《割書：今日も追々郷【海を見せ消ち】中ゟ出ル｜》
十一日 朝よりくもり四ツ時ゟてり立八
《割書：今日も追々郷【海を見せ消ち】中 ｜ゟ出ル》 ツ時少々雷聲雨ふり直止快晴七
ツ時又々雨直止快晴
十二日 朝むら雲薄照終日待合ひや〳〵
現代語訳
（当年時雨多し） つ半時俄かに少々雷雨直ちに止む
六日 朝より快晴むら雲ひやひや
（六十度、五月節）
当四日松坂屋彌兵衛支配の者が御役所へ召し捕らえられることになったという。なお松阪や彌兵衛も五日には終日御会所にて御吟味があった。夜中に親類名主等が立って御願いした上、病気全快まで親類預けになったという。支配人にも相当なことがあったことと見受けられる。
七日 朝くもり五つ時よりむら雲、夜四つ
（六十五度） 時より大雨降る、日中南風強し
八日 朝くもり折々照り立つ、終日くもり
（七十度）
九日 朝より薄くもり日の照り立つ
（六十五度）
（昨日今日、林御家中並びに殿中相当に江戸へ登る様子、同日江戸登り厳重に御差し押しになる）
十日 朝よりくもり昼後より照り立つ
（今日も追々郷中より出る）
十一日 朝よりくもり四つ時より照り立つ八
（今日も追々郷中より出る） つ時少々雷鳴、雨降り直ちに止む。快晴七
つ時また々雨直ちに止む。快晴
十二日 朝むら雲薄照、終日待合ひやひや
英語訳
(This year there are many seasonal rains) At half past [the hour], suddenly a light thunderstorm, stopping immediately
6th day Clear from morning with scattered clouds, cool
(60 degrees, 5th month seasonal marker)
On the 4th of this month, a subordinate of Matsuzakaya Yahei was arrested by the authorities. Furthermore, Matsuzakaya Yahei himself was interrogated all day at the government office on the 5th. After relatives and village headmen petitioned during the night, he was placed in the custody of relatives until his illness fully recovers. It appears there were considerable matters involving his manager as well.
7th day Morning cloudy, scattered clouds from the 5th hour, night from the 4th
(65 degrees) hour heavy rain falls, strong south wind during the day
8th day Morning cloudy, occasionally sunny, cloudy all day
(70 degrees)
9th day Morning lightly cloudy with sunshine breaking through
(65 degrees)
(Yesterday and today, many from Lord Hayashi's retainers and the castle are departing for Edo, and on the same day strict travel restrictions to Edo were imposed)
10th day Cloudy from morning, sunny from afternoon
(Today as well, people are gradually coming out from the countryside)
11th day Cloudy from morning, sunny from the 4th hour, at the 8th
(Today as well, people are gradually coming out from the countryside) hour slight thunder, rain falling then stopping immediately. Clear at the 7th
hour, rain again stopping immediately. Clear
12th day Morning scattered clouds with light sunshine, cool all day while waiting