翻刻
十九日 朝より雨ふり
《割書：今日杯ハ紅花壹メ目三百文位右ニ而も買人更ニ無之よし｜》
二十日 朝より雨降折々雨四ツ過雨止夜
《割書：府中ニ而泊り【朱色文字】｜》 六五時大雨
《割書：今日我等并儀三郎供官助藤原四人小金迄出立廿二日八ツ時｜小金着炭や佐四郎と申もの座敷借｜朱書ハ出先キ之日記【朱色文字】》
廿一日 朝よりきり雨降四五時止北風夜
《割書：六十六度｜藤田泊【朱色文字】》 五時雷聲雨つよし夜四ツ時北風
《割書：廿一日朝より曇リ雨なし夜中大雨【朱色文字】》
強
廿二（夏至）日 朝より晴天四ツ時ゟ薄曇夜五ツ
《割書：六十六度｜八時小倉着【朱色文字】》 時より小雨降
廿二日 朝四時位迄くもり夫ゟ天気暑気強【朱色文字】
直ニ御町奉行様へ出る塩引百本献納致候【朱色文字】
廿三日 朝より快晴九ツ時ゟ北風つよし
《割書：六十二度｜》 薄くもり
廿三日朝よりくもり九ツ時少々雨ふり【朱色文字】
今日御町奉行様柳勇助殿小石川へ御立【朱色文字】
廿四日 朝より薄くもり北風にて冷気
《割書：五十六度》
廿四日朝よりきり雨四ツ時より大雨【朱色文字】
廿五日 朝より薄くもり北風にて冷気
《割書：五十六度｜》
廿五日朝より冷気北風にて綿入着用致居候【朱色文字】
現代語訳
十九日 朝より雨降り
（今日頃は紅花一匁三百文位、それでも買う人が全くいないという）
二十日 朝より雨降り、折々雨。四つ過ぎ雨止む。夜
（府中にて泊まり） 六つ五時大雨
（今日我等並びに儀三郎、供の官助・藤原四人で小金まで出立。二十二日八つ時小金着、炭屋佐四郎という者の座敷を借りる。朱書きは出先の日記）
二十一日 朝より霧雨降る。四五時止む。北風。夜
（六十六度、藤田泊まり） 五時雷鳴、雨強し。夜四つ時北風
（二十一日朝より曇り雨なし。夜中大雨）
強し
二十二日（夏至） 朝より晴天。四つ時より薄曇り。夜五つ
（六十六度、八時小倉着） 時より小雨降る
二十二日 朝四時頃まで曇り、それより天気。暑気強し
直ちに御町奉行様へ出向く。塩引百本献納いたす
二十三日 朝より快晴。九つ時より北風強し
（六十二度） 薄曇り
二十三日朝より曇り。九つ時少々雨降り
今日御町奉行様柳勇助殿、小石川へ御立ち
二十四日 朝より薄曇り。北風にて冷気
（五十六度）
二十四日朝より霧雨。四つ時より大雨
二十五日 朝より薄曇り。北風にて冷気
（五十六度）
二十五日朝より冷気。北風にて綿入れ着用いたしております
英語訳
19th day Rain from morning
(These days safflowers are around 300 mon per monme, but even so there are absolutely no buyers)
20th day Rain from morning, intermittent rain. Rain stops after the 4th hour. Night
(Stayed overnight in Fuchu) Heavy rain at 6th-5th hour
(Today we - myself, Gisaburo, attendants Kansuke and Fujiwara, four people in total - departed for Kogane. Arrived at Kogane at the 8th hour on the 22nd, borrowed lodgings from one called Sumiya Sashiro. Red writing is the travel diary)
21st day Misty rain from morning. Stops at 4th-5th hour. North wind. Night
(66 degrees, stayed in Fujita) Thunder at 5th hour, heavy rain. North wind at 4th hour of night
(21st day cloudy from morning, no rain. Heavy rain during the night)
Strong
22nd day (Summer solstice) Clear from morning. Light clouds from 4th hour. Night 5th
(66 degrees, arrived at Ogura at 8th hour) hour light rain falls
22nd day Cloudy until around 4th hour in morning, then clear weather. Strong heat
Went directly to the Town Magistrate. Presented 100 salted salmon as tribute
23rd day Clear from morning. Strong north wind from 9th hour
(62 degrees) Light clouds
23rd day cloudy from morning. Light rain at 9th hour
Today Town Magistrate Yanagi Yusuke-dono departed for Koishikawa
24th day Light clouds from morning. Cold air with north wind
(56 degrees)
24th day misty rain from morning. Heavy rain from 4th hour
25th day Light clouds from morning. Cold air with north wind
(56 degrees)
25th day cold air from morning. Due to north wind, wearing padded clothing