翻刻
廿六日 朝より薄くもり夜四ツ時より雨上【４行上(有り】
《割書：五十八度｜》 ふり【４行上(有り】
廿六日 朝より冷気綿入着用【朱色文字】【４行上(有り】
《割書：今日第源介小泉其吉等出立下町｜木村傅六吉【「吉」を見せ消ち】》【４行上(有り】
廿七日 朝より薄くもり九ツ時より晴天
《割書：六十三度｜》 七ツ半時ゟ雨暮六ツ時止夜四時
ゟ大雨南もやう
廿七日朝之内少々くもり四ツ時快晴夫ゟ暑気ニ【朱色文字】
なる南風【朱色文字】
廿八日 朝より薄くもり五ツ時地震九ツ
《割書：六十五度｜》
時ゟ晴天夜中も快晴
大鳥源介 田平太郎小泉長吉今日九ツ時小倉着【朱色文字】
廿八日 朝四ツ時まてくもり其ゟ快晴暑気つよし南風【朱色文字】
廿九日 朝より曇り夜四ツ五時より雨降
《割書：六十八度｜》 九ツ時より大雨
廿九日朝より天気晝時よりくもり【朱色文字】
新種上出来両々九斗八九升ゟ壹石呼迄
現代語訳
二十六日 朝より薄曇り。夜四つ時より雨が上がり
（五十八度） 降る
二十六日 朝より冷気、綿入れ着用
（今日第源介、小泉其吉等出立、下町、木村傅六）
二十七日 朝より薄曇り。九つ時より晴天
（六十三度） 七つ半時より雨。暮れ六つ時止む。夜四時
より大雨、南模様
二十七日朝のうち少々曇り、四つ時快晴、それより暑気に
なる。南風
二十八日 朝より薄曇り。五つ時地震。九つ
（六十五度）
時より晴天。夜中も快晴
大鳥源介、田平太郎、小泉長吉、今日九つ時小倉着
二十八日 朝四つ時まで曇り、それより快晴、暑気強し、南風
二十九日 朝より曇り。夜四つ五時より雨降り
（六十八度） 九つ時より大雨
二十九日朝より天気、昼時より曇り
新種上出来、両々九斗八九升より一石呼まで
英語訳
26th day Light clouds from morning. Rain stops from 4th hour of night, then
(58 degrees) falls
26th day Cold air from morning, wearing padded clothing
(Today Daisuke, Koizumi Sokichi and others departed, downtown, Kimura Denroku)
27th day Light clouds from morning. Clear from 9th hour
(63 degrees) Rain from 7th and half hour. Stops at 6th hour of evening. Heavy rain from 4th hour of night,
southerly pattern
27th day slightly cloudy in the morning, clear at 4th hour, then became
hot. South wind
28th day Light clouds from morning. Earthquake at 5th hour. From 9th
(65 degrees)
hour clear. Clear throughout the night as well
Otori Gensuke, Taheita, Koizumi Chokichi arrived at Ogura today at 9th hour
28th day Cloudy until 4th hour in morning, then clear, strong heat, south wind
29th day Cloudy from morning. Rain from 4th-5th hour of night
(68 degrees) Heavy rain from 9th hour
29th day clear from morning, cloudy from noon
New variety excellent quality, each from 9 to 8-9 sho to 1 koku grade