翻刻
六月
朔日 朝より大雨四ツ時ゟ小雨九ツ時
《割書：七十一度｜》 より薄曇
《割書： ｜小倉【朱色文字】》
廿九日夜八ツ時ゟ雨降出し晝時ゟ止曇り居候得共暑気南風【朱色文字】
二日 朝より天気むら雲五ツ五時ゟ晴
《割書： 七十九度｜九ツ五時｜ 八十二度》 天夜中まて快晴ニ而暑気
朝四時位まてくもり夫ゟ暑気風あり【朱色文字】
柳勇助殿小石川ゟ小倉へ御着【朱色文字】
三日 朝より晴天夜中曇
《割書：七十度｜》
朝よりくもり八ツ半時少々てり夫ゟくもり【朱色文字】
四日 明六ツ時ゟ小雨六ツ半時よりく
《割書：七十三度｜》 もり四時ゟ晴天暮六ツ半時大地
《割書：朝ゟ曇九ツ時分ゟ【朱色文字】｜晴其夜五ツ稀【朱色文字】》震夫ゟくもり五ツ時よりきりふ
《割書：成大地震【朱色文字】｜》 り北もやうになる
五日 朝よりくもり九ツ時ゟ薄くもり
《割書：六十八度｜今日小金ゟ帰宅【朱色文字】》
六日 朝よりくもり九ツ時ゟ雨ふりむ
《割書：七十三度｜塙左近司等今日帰宅【朱色文字】》 ら雨
《割書： ｜御町奉行様小石川ゟ》
七日《割書：小金【倉を見せ消す】江御着》朝より雨降六ツ時ゟほろ〳〵雨
ふる四時ゟ止
現代語訳
六月
朔日 朝より大雨、四つ時より小雨、九つ時
（七十一度） より薄曇り
（小倉）
二十九日夜八つ時より雨降り出し、昼時より止んで曇っていたが暑気、南風
二日 朝より天気、むら雲、五つ五時より晴
（七十九度、九つ五時、八十二度） 天、夜中まで快晴にて暑気
朝四時頃まで曇り、それより暑気、風あり
柳勇助殿小石川より小倉へご到着
三日 朝より晴天、夜中曇り
（七十度）
朝より曇り、八つ半時少々照り、それより曇り
四日 明け六つ時より小雨、六つ半時より曇
（七十三度） り、四時より晴天、暮れ六つ半時大地
（朝より曇り九つ時分より、晴れその夜五つまれ）震、それより曇り、五つ時よりきりが降
（になる大地震） り、北模様になる
五日 朝より曇り、九つ時より薄曇り
（六十八度、今日小金より帰宅）
六日 朝より曇り、九つ時より雨降り、む
（七十三度、塙左近司等今日帰宅） ら雨
（御町奉行様小石川より）
七日（小金江ご到着）朝より雨降り、六つ時よりぽろぽろ雨
降る、四時より止む
英語訳
June
1st day Heavy rain from morning, light rain from 4th hour, from 9th hour
(71 degrees) light clouds
(Ogura)
29th day rain started falling from 8th hour of night, stopped from noon and was cloudy but hot air, south wind
2nd day Clear from morning, scattered clouds, clear from 5th-5th hour
(79 degrees, 9th-5th hour, 82 degrees) weather, clear until night with hot air
Cloudy until about 4th hour in morning, then hot air, windy
Mr. Yanagi Yusuke arrived at Ogura from Koishikawa
3rd day Clear from morning, cloudy at night
(70 degrees)
Cloudy from morning, slight sunshine at 8th and half hour, then cloudy
4th day Light rain from dawn 6th hour, cloudy from 6th and half hour
(73 degrees) clear from 4th hour, at evening 6th and half hour major earth-
(Cloudy from morning, from around 9th hour, clear that night until 5th rare)quake, then cloudy, fog falling from 5th hour,
(becomes major earthquake) northerly pattern
5th day Cloudy from morning, light clouds from 9th hour
(68 degrees, returned home from Kogane today)
6th day Cloudy from morning, rain from 9th hour, scat-
(73 degrees, Hanawa Sakonji and others returned home today) tered rain
(Town Magistrate from Koishikawa)
7th day (arrived at Kogane) Rain from morning, drizzling from 6th hour,
stopped from 4th hour