翻刻
八日 朝くもり冷気九ツ時きり雨直止
《割書：七十度｜袷着用 》 又々九ツ時ゟ雨降少し過止夜中
《割書：六月節 ｜》 快晴
九日 朝より快晴暑気終日上天気にて
《割書：七十三度｜八ツ時八拾貳度 》 凉し夜中迄極晴
天王出社なし
十日 朝よりくもり六ツ半時よりきり雨
《割書：今日軍司左京｜小倉江出立》 四ツ過ゟ雨止南風吹むら雲南風強
《割書：下町 加志村藤衛門 ｜》 夜四ツ時止
左【右を見せ消す】田備後守殿ゟ常阿弥ヲ以
御城付共へ一紙ニ而別紙之通之通御書付
相渡條其旨相心得支配々々江も可被相達事
百姓町人共衣服冠り物之儀ハ風俗ニ拘
り候間異【美を見せ消す】風之身形致間敷旨前々ゟ相觸
之趣も有之候得共向後異形之衣服冠り
物等相用候義彌以御制禁ニ候萬一心得
違之もの有之候ハヽ見掛次第召捕吟味
之上急度可申付候
右之趣御料私領寺社領其不洩様可被相觸候
右之通相觸候間氏家之面々江も右之心得
現代語訳
八日 朝曇り、冷気、九つ時霧雨、すぐ止む
（七十度、袷着用） また九つ時より雨降り、少し過ぎて止む、夜中
（六月節） 快晴
九日 朝より快晴、暑気、終日上天気にて
（七十三度、八つ時八十二度） 涼し、夜中まで極めて晴れ
天王出社なし
十日 朝より曇り、六つ半時より霧雨
（今日軍司左京、小倉江出立） 四つ過ぎより雨止む、南風吹き、むら雲、南風強し
（下町 加志村藤衛門） 夜四つ時止む
左田備後守殿より常阿弥を以て
御城付共へ一紙にて別紙の通りの通り御書付
相渡す条、その旨相心得、支配々々江も相達すべき事
百姓町人共の衣服冠り物の儀は風俗に拘
り候間、異風の身形致すまじき旨、前々より相触
れの趣もこれあり候得ども、向後異形の衣服冠り
物等相用い候義、いよいよ以て御制禁に候、万一心得
違いの者これあり候はば、見かけ次第召し捕り、吟味
の上、急度申し付くべく候
右の趣、御料私領寺社領その洩れざる様相触るべく候
右の通り相触れ候間、氏家の面々江も右の心得
英語訳
8th day Morning cloudy, cold air, fog and rain at 9th hour, stopped immediately
(70 degrees, wearing lined kimono) Again rain from 9th hour, stopped after a little while, night
(June season) clear
9th day Clear from morning, hot air, excellent weather all day
(73 degrees, 82 degrees at 8th hour) cool, extremely clear until night
No procession to Tenno shrine
10th day Cloudy from morning, fog and rain from 6th and half hour
(Today Gunji Sakyo departed for Ogura) rain stopped after 4th hour passed, south wind blowing, scattered clouds, strong south wind
(Downtown Kashimura Toemon) stopped at 4th hour of night
From Lord Sada Bingo-no-kami through Jōami
To the castle retainers, by one paper, official notice as per separate document
was delivered, therefore understand this meaning and also communicate to respective subordinates
Regarding the matter of clothing and headwear of peasants and townspeople, as it relates to customs
improper dress should not be adopted, as has been previously
announced, but hereafter the use of unusual clothing and head-
wear etc. is strictly prohibited, should there be anyone who
misunderstands, they shall be arrested on sight and after investigation
will be severely punished
The above shall be announced to imperial lands, private domains, and temple lands without exception
As announced above, the Ujiie family members should also understand the above