翻刻
駿河町 為（三井組）替御用所
本両替町 右（十人組）同断
本華屋町 三谷三九郎
室町壹丁目 竹原屋文左衛門
南槙町 泉屋吉次郎
金吹町 中井新右衛門
田所町 井筒屋善次郎
神田旅籠町 石川屋庄次郎
門部下総守殿ゟ常阿弥を以御城付江一紙ニ
而相渡候御書付之通之写
御紋付之品々売買之儀ハ兼而ハ制禁之
所近江戸繪圖等江御紋彫刻出板致し候
分有之候得共向後ハ相成候事ニ候
右之通町觸申付候間可存其趣候
五月
一官服之趣
一御法度之儀認候書籍并雲上明鑑其外官
位高等記候書類
現代語訳
駿河町 三井組替御用所
本両替町 十人組同断
本華屋町 三谷三九郎
室町一丁目 竹原屋文左衛門
南槙町 泉屋吉次郎
金吹町 中井新右衛門
田所町 井筒屋善次郎
神田旅籠町 石川屋庄次郎
門部下総守殿より常阿弥を以て御城付へ一紙に
て相渡し候御書付の通りの写
御紋付きの品々売買の儀は兼ねてより制禁の
所、近頃江戸絵図等へ御紋彫刻出版致し候
分これあり候えども、向後は相成らざる事に候
右の通り町触れ申し付け候間、その趣存ずべく候
五月
一官服の趣
一御法度の儀認め候書籍並びに雲上明鑑その外官
位高等記し候書類
英語訳
Suruga-chō Mitsui-gumi Exchange Office
Hon-ryōgae-chō Ten-person group, same as above
Hon-hanaya-chō Mitani Sankurō
Muromachi 1st district Takehara-ya Bunzaemon
Minami-maki-chō Izumi-ya Yoshijirō
Kanefuki-chō Nakai Shin'emon
Tadokoro-chō Izutsu-ya Zenjirō
Kanda-hatagoya-chō Ishikawa-ya Shōjirō
Copy of an official document delivered on one sheet from Lord Monbu Shimōsa-no-kami
through Jō'ami to the castle retainers
Regarding the sale of items bearing the imperial crest, while this has been
prohibited for some time, recently there have been cases of publishing
Edo maps and such with the imperial crest carved on them, but henceforth
this shall not be permitted
The above has been ordered as a town proclamation, so this matter should be understood accordingly
May
一Matters concerning court dress
一Books recording prohibited matters, as well as Unjō Meikan and other
documents recording high court ranks and positions