翻刻
小麦壹石四斗位
のし麦貳石壹斗ゟ
紅花上もの六十両位
府中辺玄米六斗五六升
七月十五六日方迄ニハ紅花も追々引上ケ
六十五六両位まてニなる
七月
朔日 朝薄く【酉を見せ消す】もり丑に風にて冷気八ツ時よ
《割書：六十九度｜袷着用》 り雨ふる七ツ時止又々降出ス折々降
《割書： ｜中伏》
二日 朝より小雨降冷気五ツ時過止終日曇
《割書：六十八度｜袷着用》 空にて冷気夜ニ入雨降る
三日 宵より雨降五ツ時より止少しむし暑
《割書：七十三度｜九ツ過より 》 し九ツ過より丑に風ニなる夕方より
《割書：冷気袷着｜用》 四ツ時過迄風つよし
現代語訳
小麦一石四斗位
のし麦二石一斗より
紅花上物六十両位
府中辺玄米六斗五六升
七月十五六日頃までには紅花も追々引き上げ
六十五六両位までになる
七月
朔日 朝薄曇り、丑の方角の風にて冷気。八つ時より雨降る。七つ時止む。また降り出す。折々降る。
二日 朝より小雨降り、冷気。五つ時過ぎ止む。終日曇り空にて冷気。夜に入り雨降る。
三日 宵より雨降る。五つ時より止む。少し蒸し暑し。九つ過ぎより丑の方角の風になる。夕方より四つ時過ぎまで風強し。
英語訳
Wheat: approximately 1 koku 4 to
Hulled barley: from 2 koku 1 to
Premium safflower: approximately 60 ryo
Brown rice around Fuchu area: 6 to 5-6 sho
By around July 15th-16th, safflower prices will gradually rise
to around 65-66 ryo
July
1st day: Light overcast in the morning, wind from the northeast direction bringing cold air. Rain from the eighth hour. Stopped at the seventh hour. Started raining again. Intermittent rain.
2nd day: Light rain from morning, cold air. Stopped after the fifth hour. Overcast sky all day with cold air. Rain began after nightfall.
3rd day: Rain from evening. Stopped from the fifth hour. Slightly humid and hot. Wind shifted to northeast direction after the ninth hour. Strong wind from evening until after the fourth hour.