翻刻
《割書：立秋》 方より風あり夜中凉し
十（末伏）一日 朝より快晴大暑風なし終日大暑夜中
《割書：七十九度｜九十二度八ツ時 》迄凌かねし程の暑気なり
十二日 朝きり降五ツ時過より大暑四時位よ
《割書：八十二度｜》 りくもり九ツ時酉の方ニ雷聲八ツ時
大雨夕立もよう直止折々雑と降り
十三日 朝よりくもり北風しけもやう四ツ時
《割書：七十五度｜》 ゟてり立快晴ニ相成候へとも北もや
うにて夜中迄凉気至極快晴なり
十四日 朝より快晴終日天気よし
《割書：七十二度｜》
十（月蝕）五日 朝より快晴暑気終日夜中もあつし夜
《割書：七十二度｜八十五度》 八ツ半時ゟ雨つよし直止ム
十六日 朝より快晴暑気九ツ時よりむら雲九
《割書：七十六度｜八十四度》 ツ半時より雷聲大雨貳時斗の間雷雨
つよし夕方迄雨夕方止夜四ツ時より
月出る
十七日 朝より至極快晴大暑夕方よりくもり
《割書：七十四度｜》 丑刁風
十八日 朝くもり五ツ時ゟ晴
《割書：七十一度》
現代語訳
方より風あり、夜中涼し。
十一日（末伏） 朝より快晴、大暑、風なし。終日大暑。夜中まで凌ぎかねるほどの暑気なり。
十二日 朝きり降り、五つ時過ぎより大暑。四時位よりくもり、九つ時酉の方に雷声。八つ時大雨、夕立模様、すぐ止む。折々ざっと降り。
十三日 朝より曇り、北風しけ模様。四つ時より照り立ち快晴に相成り候えども、北模様にて夜中まで涼気、至極快晴なり。
十四日 朝より快晴、終日天気よし。
十五日（月食） 朝より快晴、暑気、終日夜中も暑し。夜八つ半時より雨強し、すぐ止む。
十六日 朝より快晴、暑気。九つ時より村雲、九つ半時より雷声、大雨二時ほどの間雷雨強し。夕方まで雨、夕方止む。夜四つ時より月出る。
十七日 朝より至極快晴、大暑。夕方より曇り、丑の方角風。
十八日 朝曇り、五つ時より晴れ。
英語訳
Wind from evening, cool at night.
11th day (Last period of summer heat): Clear weather from morning, intense heat, no wind. Intense heat all day. Heat so unbearable that it was difficult to endure until nighttime.
12th day: Mist falling in the morning, intense heat from after the fifth hour. Overcast from around 4 o'clock, thunder from the west direction at the ninth hour. Heavy rain at the eighth hour, evening shower pattern, stopped immediately. Occasional heavy downpours.
13th day: Overcast from morning, rough northerly wind conditions. Blazing sun from the fourth hour, becoming clear weather, but with northerly conditions, cool air until nighttime, extremely clear weather.
14th day: Clear weather from morning, good weather all day.
15th day (Lunar eclipse): Clear weather from morning, hot weather, hot all day and night. Heavy rain from half past the eighth hour at night, stopped immediately.
16th day: Clear weather from morning, hot weather. Patchy clouds from the ninth hour, thunder from half past the ninth hour, heavy rain and thunderstorm for about two hours. Rain until evening, stopped in the evening. Moon appeared from the fourth hour at night.
17th day: Extremely clear weather from morning, intense heat. Overcast from evening, northeasterly wind.
18th day: Overcast morning, clear from the fifth hour.