翻刻
風つよく熊谷堤土手ゟ水溢押出其内ニ堤
きれ其もよう江戸辺之間ニ而十貳三万石
の水損高崎辺ハ町中ヲ女子供なと乗候て
ハ家流とをり候由上州わたらせ川大水桐
生辺の通行廿五日ゟ八月四日迄相成不申
胡賀辺ハ市中ハ勿論御城御居間床ゟ壹尺
餘も水上ケ不残御立退ニ相成候由喜連川
辺此節水の引候跡ハ市中水押にて往来の
土五六尺もさくり取候様相成候よし百年
このかたの大水のよし天明三午年の水よ
りもおゝきと申候よし
十二日 朝より雨ふり冷気直ニやむ終日薄
《割書：七十四度｜》 曇九ツ時日残【少を見せ消す】暑つよし
十三日 朝八ツ時より折々雨風つよし明方
《割書：当月卯より金｜澤山御山晝壹度 》 より辰巳の風強風折々つよし晝時
《割書：夜壹度雷聲の｜ことくの音いたし》 迄辰巳大嵐にて晝時まて雨降夫よ
《割書：今以上之不申候｜由是迄承及候事 》 り雨なしにて南大風になる雨も少
《割書：も無之よし｜今日之大嵐にて 》 々ツゝ折々降七ツ時迄古今の大風
《割書：作丹も餘ほと｜さわり可申候》 暮六ツ時全く静る
現代語訳
風が強く、熊谷堤の土手から水が溢れ押し出し、その内に堤が切れ、その模様は江戸辺りまでの間で十二、三万石の水損があった。高崎辺りは町中を女子供などが乗っているのは家が流れ通っている由。上州渡良瀬川大水で、桐生辺りの通行は二十五日から八月四日まで通れなくなった。古河辺りは市中はもちろん、お城のお居間の床より一尺余りも水が上がり、残らずお立ち退きになった由。喜連川辺り、この度水の引いた跡は市中水押しで往来の土が五、六尺もえぐり取られたような有様になった由。百年来の大水の由で、天明三午年の水よりも大きいと申している由。
十二日 朝より雨降り冷気、すぐに止む、終日薄曇り、午後二時頃日が少し見え、暑さ強し
（七十四度｜）
十三日 朝午前八時より時々雨、風強し、明け方より東南の風強風、時々強し、昼時まで東南大嵐で昼時まで雨降り、それより雨なしで南大風になる、雨も少しずつ時々降り、午後四時まで古今の大風、夕方午後六時に全く静まる
（当月卯より金沢山御山、昼一度｜夜一度雷鳴のごとくの音がした｜今以上のことは申さない由、これまで承り及んだこと｜もなし由、今日の大嵐で｜作物にも相当｜差し障りがあるだろう）
英語訳
The wind was strong, and water overflowed and burst forth from the Kumagaya embankment. Eventually the embankment broke, and the damage extended to the Edo area with flood losses of 120,000-130,000 koku of rice. In the Takasaki area, women and children were seen riding through the town as houses were being swept away. Due to the great flood of the Watarase River in Jōshū, travel around Kiryū was impossible from the 25th until August 4th. In the Koga area, not only the town center but even the lord's residence was flooded over one foot above floor level, requiring complete evacuation. In the Kitsuregawa area, after the floodwaters receded, the town center was so scoured by the rushing water that five to six feet of soil from the roads had been carved away. This was said to be the greatest flood in a hundred years, even greater than the flood of Tenmei 3 (1783).
12th day: Rain from morning with cold air, stopped immediately, overcast all day, sun showed briefly around 2 PM, intense heat
(74 degrees |)
13th day: Intermittent rain from 8 AM, strong wind, strong southeast wind from dawn, sometimes intense, great southeast storm until midday with rain until midday, then no rain but strong south wind, light rain falling occasionally, unprecedented strong wind until 4 PM, completely calm at 6 PM in the evening
(From this month's rabbit [day] at Kanazawa mountain, once during day | once at night with thunder-like sounds | nothing more to report beyond this, never heard of such things before | today's great storm will likely | cause considerable | damage to crops)