翻刻
十四日 朝より至極快晴暑気つよし夜中も
《割書：七十三度｜八十三度》 至極よくはれ
十【「四」を見せ消ち】五日 朝むら雲四ツ時迄むら雲にて九ツ
《割書：二百廿日｜》 時位より段々晴夜中ハ至極快晴也
先月廿五日嵐ハ川越ハ二階裏板より水五
寸位すきのよし行田川越ハ別而水難のよ
し
十六日 朝薄むら雲薄はれ九ツ過より快晴
折々むら雲
十七日 朝薄むら雲北風にて冷気九ツ時寅
《割書：大豆両ニ壹石｜壹斗位はしもの 》卯の風吹終日むら雲冷気袷着用風
《割書：にて壹石貳斗位 ｜之所俄ニ引上九》夕方迄吹夜中ハ至極晴
《割書：斗五六升｜》
十八日 朝より快晴冷気四ツ時過よりくも
《割書：六十三度｜》 り丑刁風ニ而ひや〳〵夜ニ入月さ
ゆる
先月廿五日仙台山津浪にて貳拾万石程も
つぶれ候よし
十九日 朝より薄むら雲七ツ半過より小雨
《割書：六十四度》
《割書：当年ハ痢病 ｜殊之外多し》 降むしあつくなる夜中雨つよし
現代語訳
十四日 朝から非常に快晴、暑気が強い、夜中も非常によく晴れる
（七十三度｜八十三度）
十五日 朝はむら雲、午前十時頃までむら雲で、正午頃から段々晴れ、夜中は非常に快晴である
（二百二十日｜）
先月二十五日の嵐では、川越は二階裏板から水が五寸位漏れた由。行田・川越は特に水害がひどかった由。
十六日 朝は薄いむら雲、薄晴れ、正午過ぎから快晴、時々むら雲
十七日 朝は薄いむら雲、北風で冷気、正午頃東北東の風が吹き、終日むら雲で冷気、袷を着用するほど、風が夕方まで吹き、夜中は非常に晴れ
（大豆両で一石｜一斗位、端物｜で一石二斗位｜の所、俄に引き上げ九｜斗五、六升｜）
十八日 朝から快晴、冷気、午前十時過ぎから曇り、北東風でひやひや、夜に入って月が冴える
（六十三度｜）
先月二十五日、仙台では山津波で二十万石程も潰れた由。
十九日 朝から薄いむら雲、午後二時半過ぎから小雨が降り、蒸し暑くなる、夜中雨が強い
（六十四度）
（当年は痢病｜殊の外多し）
英語訳
14th day: Extremely clear weather from morning, intense heat, very clear throughout the night as well
(73 degrees | 83 degrees)
15th day: Scattered clouds in morning, scattered clouds until around 10 AM, gradually clearing from around noon, extremely clear at night
(220th day |)
During last month's storm on the 25th, in Kawagoe water leaked about 5 sun (1.5 inches) from the second-floor back boards. Gyōda and Kawagoe suffered particularly severe flood damage.
16th day: Light scattered clouds in morning, lightly clear, clear weather from past noon, occasional scattered clouds
17th day: Light scattered clouds in morning, cold air with north wind, northeast wind blowing around noon, scattered clouds and cold air all day, cold enough to wear lined kimono, wind blowing until evening, very clear at night
(Soybeans: 1 koku | about 1 to per ryō, miscellaneous goods | about 1 koku 2 to | suddenly raised to 9 | to 5-6 shō |)
18th day: Clear weather from morning, cold air, cloudy from past 10 AM, chilly with northeast wind, moon shining brightly after nightfall
(63 degrees |)
On the 25th of last month, Sendai suffered landslides that destroyed about 200,000 koku worth of crops.
19th day: Light scattered clouds from morning, light rain from past 2:30 PM, becoming muggy, heavy rain at night
(64 degrees)
(This year dysentery | is exceptionally prevalent)