翻刻
上所持之金銀フリツキ箱入候儘紛失
之品其後神奈川太田町提外海面ニ右
箱銀残拾六／存（ママ）金残一／存（ママ）入捨有之候右
及刄傷候場所ニ左之通捨有之候
一麻鼠通し割羽折 壹
一刀之折 七寸程
一麻裏草履 片足
右之通ニ候間末々迄遂穿鑿怪敷者見及
聞及候ハヽ最寄奉行所詰代官へ訴出者
也
右之通相觸候
廿四（彼岸）日 朝くもり四ツ過少し雨降直やむ
先日十八日異国船□□□【三文字消す】水戸近海通行致
候節大津浜漁船廿三人程右異船江乗移見
候而歸帆いたし候処其夜廿三人不残ころ
りニ而死候よし夫より傅染いたし候而翌
日ハ又々大津村のもの貳拾壹人相果追々
大津近村へ広かり申候由
棚倉 白米貳斗貳升 同所古わた壹乄九百目位
廿五日 朝より至極快晴終日天気よし
《割書：六十度》
現代語訳
上（ロシア水兵）が所持していた金銀入りのフリツキ箱ごと紛失した品物について、その後神奈川太田町堤防外の海面に右の箱が見つかり、銀は十六分の一、金は一分の一が残って入れ捨てられていた。刃傷に及んだ場所には左の通り捨ててあった。
一、麻鼠通し割羽織 一枚
一、刀の折れ 七寸程
一、麻裏草履 片足
右の通りであるので、末々まで詮索を遂げ、怪しい者を見聞きしたならば最寄りの奉行所詰め代官へ訴え出ること。
右の通り触れ回った。
二十四日（彼岸） 朝曇り、四つ過ぎに少し雨が降ってすぐやむ
先日十八日、異国船が水戸近海を通行した際、大津浜の漁船の二十三人程が右の異国船へ乗り移って見学して帰帆したところ、その夜二十三人残らずコレラで死んだという。それより伝染して、翌日はまた大津村の者二十一人が相果て、追々大津近村へ広がっている由。
棚倉 白米二斗二升 同所古綿一貫九百目位
二十五日 朝から至極快晴、終日天気良し
（六十度）
英語訳
Regarding the lost items including the Fritski box containing gold and silver that the above (Russian sailor) possessed, afterwards in the sea off the embankment of Kanagawa Ōta-machi, the aforementioned box was found with 1/16th of the silver and 1/1st of the gold remaining inside and abandoned. At the scene where the assault took place, the following items were abandoned:
One hemp mouse-patterned split haori jacket
One broken sword, about 7 sun long
One hemp-lined straw sandal, single foot
As stated above, investigations should be conducted thoroughly to the end, and if anyone sees or hears of suspicious persons, they should report to the deputy magistrate at the nearest magistrate's office.
The above was announced as an official notice.
24th day (Equinox): Morning cloudy, a little rain fell after the 4th hour then stopped immediately
On the 18th recently, when a foreign ship passed through the waters near Mito, about 23 people from Ōtsu beach fishing boats boarded the foreign ship to observe and then returned. That night all 23 people died of cholera. From this it spread by contagion, and the next day another 21 people from Ōtsu village perished, gradually spreading to villages near Ōtsu.
Tanakura: 2 to 2 shō of white rice, about 1 kan 900 me of old cotton from the same place
25th day: Perfectly clear from morning, good weather all day
(60 degrees)