翻刻
無之百文安位ニ賣候由之所此節ハ相場ニ而何
程有之候にも捌ケ候よし今日夜出銭御差留ニ
成ル
江戸
《割書：古領【■を見せ消す】｜南御米》 五斗貳升 水戸小豆 七升
町 米五斗四互升 大麦 石八斗
檽 米四斗七升 小麦 石■五六升
水戸大豆八升三四升 菜種 七斗貳升
同小玉八升 仙台米《割書：蔵出し》五斗六升
高濱大豆七斗三四升 種水 廿五両
胡麻油 三拾貳両
花 油 貳拾八両
白 油 貳拾五両
種 粕 九■五卜
胡麻粕 九■
坂水 廿六両
《割書：八月廿七日｜八月廿四日》
大坂四百拾良
■七十位壹良■
八月廿八日
現代語訳
なく、百文安い値段で売っていたとのことだったが、この時節は相場で、どれほどあっても捌けるとのこと。今日夜、銭の持ち出しがお差し止めになる。
江戸
古領南のお米 五斗二升 水戸小豆 七升
町米 五斗四升 大麦 一石八斗
檽米 四斗七升 小麦 一石五、六升
水戸大豆 八升三、四升 菜種 七斗二升
同小玉 八升 仙台米（蔵出し）五斗六升
高浜大豆 七斗三、四升 種水 二十五両
胡麻油 三十二両
花油 二十八両
白油 二十五両
種粕 九［不明］
胡麻粕 九［不明］
坂水 二十六両
八月二十七日／八月二十四日
大坂 四百十両
［不明］七十位 一両［不明］
八月二十八日
英語訳
...and there was nothing, they were selling at about 100 mon cheaper, but at this time with the current market rates, no matter how much is available, it can all be sold. Tonight, the export of coins has been prohibited.
Edo
Old territory southern rice: 5 to 2 shō Mito azuki beans: 7 shō
Town rice: 5 to 4 shō Barley: 1 koku 8 to
Hinoki rice: 4 to 7 shō Wheat: 1 koku 5-6 shō
Mito soybeans: 8 shō 3-4 shō Rapeseed: 7 to 2 shō
Same small beans: 8 shō Sendai rice (warehouse): 5 to 6 shō
Takahama soybeans: 7 to 3-4 shō Seed water: 25 ryō
Sesame oil: 32 ryō
Flower oil: 28 ryō
White oil: 25 ryō
Seed cake: 9 [unclear]
Sesame cake: 9 [unclear]
Slope water: 26 ryō
August 27th / August 24th
Osaka: 410 ryō
[unclear] about 70, 1 ryō [unclear]
August 28th