翻刻
十日 朝よりくもり終日持暖気なり
《割書：六十五度｜》
十一日 明方より雨降冷気折々雨北風にて
《割書：両三日已前ゟ上 ｜金町辺新屋敷辺》 冷 不定夕方より雨つよし終夜雨
《割書：ころりニて死候もの ｜有之候》ふり
十二日 宵より雨降冷気終日雨ふり折々雨
《割書：町々にてころり ｜除御祈祷アリ》 止夜中も折々
《割書：町々八幡宮｜天王寺へ入申大騒》
十三日 明六ツ時過迄雨降夫より晴夜中も
《割書：五十八度》 殊之外晴る
江戸九月八日書
一《割書：古領米｜南郷米》 五斗弐升 一🈭【囗に中】坂油廿六両壱ト
一町米 五斗四五升 一地水油 廿四両壱ト
一同新 五斗六七升 一地白油 同 断
一新糯 四斗五七升 一胡麻油 三十四両
一水戸新大豆 七斗七升 一花漉 二十七両
一同小玉 七斗六升 大坂二日出
一同小豆 六斗七升 水油 四百十六■【石ヵ】
一大麦 石五升 同 七十壱■ト
一小麦 石弐三升
現代語訳
十日 朝より曇り、終日続く。暖気なり。
《割書：六十五度》
十一日 明け方より雨降り、冷気。折々雨。北風にて冷たし。不定。夕方より雨強し。終夜雨降り。
《割書：両三日以前より上金町辺り新屋敷辺り》
《割書：コロリにて死に候者これあり候》
十二日 宵より雨降り、冷気。終日雨降り、折々雨止む。夜中も折々。
《割書：町々にてコロリ除けの御祈祷あり》
《割書：町々八幡宮・天王寺へ入り申し大騒ぎ》
十三日 明け六つ時過ぎまで雨降り、それより晴れ。夜中も殊の外晴る。
《割書：五十八度》
江戸九月八日書
一 古領米・南郷米 五斗二升 一 中坂油 二十六両一ト
一 町米 五斗四五升 一 地水油 二十四両一ト
一 同新 五斗六七升 一 地白油 同 断
一 新糯 四斗五七升 一 胡麻油 三十四両
一 水戸新大豆 七斗七升 一 花漉 二十七両
一 同小玉 七斗六升 大坂二日出
一 同小豆 六斗七升 水油 四百十六石
一 大麦 一石五升 同 七十一■ト
一 小麦 一石二三升
英語訳
10th day: Cloudy from morning, continuing all day. Warm weather.
《Marginal note: 65 degrees》
11th day: Rain from dawn, cold weather. Intermittent rain. Cold with north wind. Unsettled weather. Heavy rain from evening. Rain all night.
《Marginal note: From two or three days ago, in the area of Ueno Kanecho and Shinyashiki》
《Marginal note: There are those who have died from cholera》
12th day: Rain from evening, cold weather. Rain all day, occasionally stopping. Also intermittent at night.
《Marginal note: In various towns, there are prayers for protection against cholera》
《Marginal note: People from various towns flocking to Hachiman Shrine and Tennoji Temple, great commotion》
13th day: Rain until past the 6th hour of dawn, then clearing. Exceptionally clear at night too.
《Marginal note: 58 degrees》
Written on September 8th, Edo
Item: Old domain rice, Nango rice - 5 to 2 sho Item: Nakazaka oil - 26 ryo 1 to
Item: Town rice - 5 to 4-5 sho Item: Local water oil - 24 ryo 1 to
Item: Same, new - 5 to 6-7 sho Item: Local white oil - same, discontinued
Item: New glutinous rice - 4 to 5-7 sho Item: Sesame oil - 34 ryo
Item: Mito new soybeans - 7 to 7 sho Item: Filtered oil - 27 ryo
Item: Same, small beans - 7 to 6 sho Departed Osaka on the 2nd
Item: Same, red beans - 6 to 7 sho Water oil - 416 koku
Item: Barley - 1 koku 5 sho Same - 71 [unit unclear]
Item: Wheat - 1 koku 2-3 sho