翻刻
一菜種六斗八升
一仙台米五斗七升
十四日 朝より快晴寒冷終日快晴也
《割書：四十八度｜水霜降》
十五【「四」を見せ消ち】日 朝より快晴むら雲出る夜中四ツ過
《割書：五十二度》 より雨降出終夜雨ふる
十六日 宵より雨降冷気四ツ過より雨止快
《割書：ころり病流行｜にて騒候方 》 晴むら雲夕方より北風吹
《割書：由て大皷杯ニ而はやし所々｜御輿を町々家々江入申候》
十七日 朝より快晴寒冷夜中迄至極晴
《割書：四十七度》
十八日 朝より快晴夕方よりくもり夜四ツ
《割書：真壁辺｜一、新米六斗一弐升 》過ぎ大雨終夜雨ふる
《割書：一、大豆八斗八九升｜一、小麦石◯五升》
《割書：綿壱〆六百五十匁 当年ハわた大不作もゝ不残落候よし》
十九日 宵より雨降九ツ時ゟ小雨ニ成ル八
《割書：五十八度｜》 ツ時止夜中は殊之外晴
両三日已前ゟいづ方ゟ初候や家ニ而夕方ゟ
夜四ツ過位迄朝ハ明方泴をといしにてこす
り其おと殊之外遠音いたし候家ことにいた
現代語訳
一 菜種 六斗八升
一 仙台米 五斗七升
十四日 朝より快晴、寒冷。終日快晴なり。
《割書：四十八度 水霜降る》
十五日 朝より快晴、むら雲出る。夜中四つ過ぎより雨降り出し、終夜雨降る。
《割書：五十二度》
十六日 宵より雨降り、冷気。四つ過ぎより雨止み快晴。むら雲。夕方より北風吹く。
《割書：コロリ病流行にて騒ぎ候方》
《割書：よって大鼓などにて囃し、所々御輿を町々家々へ入れ申し候》
十七日 朝より快晴、寒冷。夜中まで至極晴る。
《割書：四十七度》
十八日 朝より快晴。夕方より曇り。夜四つ過ぎ大雨。終夜雨降る。
《割書：真壁辺り》
《割書：一、新米 六斗一二升》
《割書：一、大豆 八斗八九升 一、小麦 一石○五升》
《割書：綿 一〆六百五十匁 当年は綿大不作、桃も残らず落ち候由》
十九日 宵より雨降り、九つ時より小雨になる。八つ時に止む。夜中は殊の外晴る。
《割書：五十八度》
両三日以前よりいずれの方より始まり候や、家にて夕方より夜四つ過ぎ位まで、朝は明け方、泴を砥石にて擦り、その音殊の外遠音いたし候。家ごとにいた[し]
英語訳
Item: Rapeseed - 6 to 8 sho
Item: Sendai rice - 5 to 7 sho
14th day: Clear weather from morning, cold. Clear all day.
《Marginal note: 48 degrees, water frost falling》
15th day: Clear from morning, scattered clouds appearing. Rain began falling after the 4th hour of night, raining all night.
《Marginal note: 52 degrees》
16th day: Rain from evening, cold weather. Rain stopped after the 4th hour, clear weather. Scattered clouds. North wind blowing from evening.
《Marginal note: Commotion due to cholera epidemic》
《Marginal note: Therefore, making music with large drums and such, carrying portable shrines into towns and houses everywhere》
17th day: Clear from morning, cold. Extremely clear until night.
《Marginal note: 47 degrees》
18th day: Clear from morning. Cloudy from evening. Heavy rain after the 4th hour of night. Rain all night.
《Marginal note: Makabe area》
《Marginal note: Item: New rice - 6 to 1-2 sho》
《Marginal note: Item: Soybeans - 8 to 8-9 sho, Item: Wheat - 1 koku ○ 5 sho》
《Marginal note: Cotton - 1,650 monme, this year cotton had a very poor harvest, peaches also all fell off》
19th day: Rain from evening, becoming light rain from the 9th hour. Stopped at the 8th hour. Exceptionally clear at night.
《Marginal note: 58 degrees》
From two or three days ago, starting from which direction we do not know, at houses from evening until about past the 4th hour of night, and in the morning at dawn, [someone is] grinding something on whetstones, the sound carries extremely far. Every house is doing [this]...