翻刻
し候間其騒ケ敷事申様も無之候処今日より
ハさしおさへニ相成候よし
廿日 朝より快晴終日天気よし夜中も至
《割書：五十五度》 極晴
廿一日 朝より快晴暖気なり
廿二日 朝より快晴終日天気よし夜ニ入く
《割書：五十八度》 もる
廿三日 朝よりくもり終日快晴
《割書：六十度｜》
城下磯【「濱」見せ消ち】湊二十磯辺ころり病余ほと有之二十磯是迄
ニ八九十人も死湊弐三十人いそも弐三十人
位候よし此病ハ俄に吐瀉有之惣身班ニ相成
頬の肉落顔の様子甚変わり候よし
廿四日 朝さむし快晴終日天気よし
《割書：五十五度》
廿五日 朝よりくもり終日くもり空にて八
《割書：五十五度》 ツ時より薄てり
廿六日 朝よりくもり空寒し九ツ時より薄
《割書：五十二度》 てり北風にて寒し
廿七日 朝むら雲北風にて寒し終日風吹夕
《割書：五十五度》 方止
廿八日 朝より薄てり七ツ時より雨降夜中
《割書：五十七度｜》
現代語訳
し候間、その騒がしき事申し様も無き候処、今日よりは差し押さえに相成り候由。
二十日 朝より快晴、終日天気良し。夜中も至極晴る。
《割書：五十五度》
二十一日 朝より快晴、暖気なり。
二十二日 朝より快晴、終日天気良し。夜に入り曇る。
《割書：五十八度》
二十三日 朝より曇り、終日快晴。
《割書：六十度》
城下磯湊、二十磯辺、コロリ病余程これあり。二十磯これまでに八九十人も死し、湊二三十人、磯も二三十人位候由。この病は俄に吐瀉これあり、総身斑に相成り、頬の肉落ち、顔の様子甚だ変わり候由。
二十四日 朝寒し。快晴、終日天気良し。
《割書：五十五度》
二十五日 朝より曇り、終日曇り空にて、八つ時より薄照り。
《割書：五十五度》
二十六日 朝より曇り空、寒し。九つ時より薄照り。北風にて寒し。
《割書：五十二度》
二十七日 朝むら雲、北風にて寒し。終日風吹き、夕方止む。
《割書：五十五度》
二十八日 朝より薄照り。七つ時より雨降り、夜中[雨降り続く]。
《割書：五十七度》
英語訳
[continuing from previous page] doing [this], so the commotion is indescribable, but from today it has been suppressed.
20th day: Clear from morning, good weather all day. Extremely clear at night too.
《Marginal note: 55 degrees》
21st day: Clear from morning, warm weather.
22nd day: Clear from morning, good weather all day. Becoming cloudy after nightfall.
《Marginal note: 58 degrees》
23rd day: Cloudy from morning, clear all day.
《Marginal note: 60 degrees》
In the castle town at Iso Port and Nijū-iso area, there is quite a bit of cholera. At Nijū-iso, 80 to 90 people have died so far, at the port 20 to 30 people, and at Iso also about 20 to 30 people. This disease suddenly causes vomiting and diarrhea, the whole body becomes spotted, the cheek flesh falls away, and the facial appearance changes drastically.
24th day: Cold in the morning. Clear, good weather all day.
《Marginal note: 55 degrees》
25th day: Cloudy from morning, cloudy sky all day, with thin sunshine from the 8th hour.
《Marginal note: 55 degrees》
26th day: Cloudy sky from morning, cold. Thin sunshine from the 9th hour. Cold due to north wind.
《Marginal note: 52 degrees》
27th day: Scattered clouds in morning, cold due to north wind. Wind blowing all day, stopping in the evening.
《Marginal note: 55 degrees》
28th day: Thin sunshine from morning. Rain from the 7th hour, [continuing] through the night.
《Marginal note: 57 degrees》